1
00:00:17,960 --> 00:00:19,760
( redare muzica clasica)

2
00:00:19,790 --> 00:00:22,200
(bunituri si voci la distanta)

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,240
NARATOR: Recunoaștere
a unui mit de creaţie.

4
00:00:34,010 --> 00:00:36,680
Înainte ca lumea să devină
lumea, era un ou.

5
00:00:43,250 --> 00:00:45,250
Înăuntrul oului era întuneric.

6
00:00:50,630 --> 00:00:53,260
Șobolanul a ronțăit oul
și lasă lumina să intre.

7
00:01:04,210 --> 00:01:05,570
Și lumea a început.

8
00:01:08,210 --> 00:01:10,080
(sunete de zgomot)

9
00:02:00,560 --> 00:02:04,370
Sobolanul norvegian adult
poate sari 32 inci inaltime.

10
00:02:16,850 --> 00:02:20,220
Coșurile de gunoi din orașul Baltimore
au 34 de inci înălțime.

11
00:02:23,450 --> 00:02:25,890
(sunete electronice abstracte)

12
00:02:37,700 --> 00:02:40,400
(se redă muzică electronică)

13
00:02:48,410 --> 00:02:50,210
Prezentarea unui joc video.

14
00:03:00,620 --> 00:03:04,230
O hartă prin satelit a orașului Baltimore
este încărcat în program.

15
00:03:07,260 --> 00:03:09,030
Se creează un teren 3-D.

16
00:03:14,670 --> 00:03:17,210
Utilizatorul își asumă rolul
a unui punct flotant

17
00:03:17,240 --> 00:03:18,670
în cadrul jocului.

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,510
Un obiect nul.

19
00:03:33,090 --> 00:03:36,790
Explicația unui experiment.

20
00:03:36,830 --> 00:03:39,130
Oamenii de știință plasează mâncarea
la capătul unui labirint.

21
00:03:40,600 --> 00:03:42,300
Se pune o barieră de sticlă

22
00:03:42,330 --> 00:03:44,800
deci mâncarea poate
fi văzut, dar nu atins.

23
00:03:47,870 --> 00:03:51,040
Un șobolan conduce labirintul,
și este dezamăgit.

24
00:03:54,110 --> 00:03:56,650
Șobolanul doarme,

25
00:03:56,680 --> 00:03:59,380
iar oamenii de știință înregistrează
activitatea sa undelor cerebrale.

26
00:04:12,030 --> 00:04:14,330
Oamenii de știință găsesc
aceleași modele de tragere

27
00:04:14,360 --> 00:04:16,130
a neuronilor activaţi de

28
00:04:16,160 --> 00:04:19,970
hrana de neatins sunt de asemenea
activat în somn.

29
00:04:22,740 --> 00:04:25,170
Șobolanul visează
de a ajunge la mâncare.

30
00:04:27,840 --> 00:04:32,510
Șobolanul visează
a unui viitor dezirabil.

31
00:04:32,550 --> 00:04:34,820
Un pui de șobolan
nu va deschide ochii

32
00:04:34,850 --> 00:04:36,520
până la vârsta de două săptămâni.

33
00:04:39,190 --> 00:04:40,790
Visează șobolanul orb?

34
00:04:43,390 --> 00:04:45,330
(sunete electronice)

35
00:04:54,000 --> 00:04:55,870
(se joacă un joc de ping pong)

36
00:05:01,540 --> 00:05:02,640
(voci care vorbesc)

37
00:05:21,930 --> 00:05:24,500
(redare de muzică electronică)

38
00:05:30,740 --> 00:05:31,870
EDMUND:
Uită-te la ce am făcut.

39
00:05:33,710 --> 00:05:35,080
Auzi ce am spus?

40
00:05:36,750 --> 00:05:38,010
Te rog sună-mă.

41
00:05:39,550 --> 00:05:42,420
Asta fac.

42
00:05:42,450 --> 00:05:46,250
Numele meu este Edmund,
dar nu o să mă prinzi.

43
00:05:46,290 --> 00:05:47,560
Vei primi
tabloul de distribuție,

44
00:05:47,590 --> 00:05:48,960
dar voi fi eu,

45
00:05:48,990 --> 00:05:50,730
deoarece aceasta
este cartierul meu.

46
00:05:50,760 --> 00:05:53,060
Acesta este cartierul meu,
iti spun eu.

47
00:05:53,090 --> 00:05:54,560
O să fie
un lucru mic

48
00:05:54,600 --> 00:05:56,330
să le aşeze
pentru voi, ce.

49
00:06:00,640 --> 00:06:04,270
Nu a fost niciodată
o problemă cu șobolani în Baltimore.

50
00:06:04,310 --> 00:06:06,480
Întotdeauna a fost o problemă de oameni.

51
00:06:06,510 --> 00:06:08,940
Și asta nu se va schimba
până când educi oamenii.

52
00:06:11,910 --> 00:06:14,150
Acesta chiar aici este Diatrac.

53
00:06:14,180 --> 00:06:17,390
Cred că este unul
dintre otrăvurile preferate
pentru baieti,

54
00:06:17,420 --> 00:06:19,420
pentru că este
o otravă fără alegere.

55
00:06:19,450 --> 00:06:21,090
De cele mai multe ori,
ucidem exact

56
00:06:21,120 --> 00:06:22,220
ceea ce încercăm să ucidem.

57
00:06:24,290 --> 00:06:27,230
Injectăm otrava
chiar în gaură cu ei,

58
00:06:27,260 --> 00:06:29,430
și acoperă întreaga căptușeală
a găurii.

59
00:06:29,460 --> 00:06:32,100
Deci, se vor ciocni
în ea și lovește-o.

60
00:06:32,130 --> 00:06:35,600
Și după cum se spune,
„Uau, bine, uită-te la mine.
Sunt murdar acum.

61
00:06:35,640 --> 00:06:37,670
Lasă-mă să mă îngrijesc.”

62
00:06:37,710 --> 00:06:40,980
Și le primim.
Nu au de ales.

63
00:06:41,010 --> 00:06:43,510
Nicio alegere, asta am vrut să spun
când am spus că nu am de ales.

64
00:06:43,550 --> 00:06:47,420
Nu, lasă-mă să mă opresc.
Nu, um...

65
00:06:47,450 --> 00:06:51,090
Lucrez pentru Baltimore
programul city rat roto.

66
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Practic ceea ce facem este...

67
00:06:53,350 --> 00:06:56,660
ieșim,
evaluăm...

68
00:06:58,460 --> 00:07:03,700
ceea ce cred oamenii
a fi probleme de șobolani.

69
00:07:03,730 --> 00:07:08,370
Proiectăm
ce putem face si eventual

70
00:07:08,400 --> 00:07:09,870
cum îi putem ajuta.

71
00:07:09,900 --> 00:07:11,570
Și apoi încercăm
pentru a corecta problema.

72
00:07:13,310 --> 00:07:15,810
Practic, practic.

73
00:07:23,020 --> 00:07:28,520
NARATOR: 1911, orașul Baltimore
adoptă o rezoluție.

74
00:07:28,560 --> 00:07:31,960
Citat, „O ordonanță
pentru păstrarea păcii,

75
00:07:31,990 --> 00:07:34,160
prevenirea conflictelor
și senzație de rău

76
00:07:34,200 --> 00:07:38,700
între alb
și rase colorate
în orașul Baltimore.”

77
00:07:38,730 --> 00:07:40,370
Legea interzice
negrii din mişcare

78
00:07:40,400 --> 00:07:42,540
în majoritate
cartiere albe,

79
00:07:42,570 --> 00:07:46,980
si albii
de la trecerea la majoritate
cartiere negre.

80
00:07:47,010 --> 00:07:49,180
Este o încercare disperată
de către guvern

81
00:07:49,210 --> 00:07:53,180
pentru a opri integrarea rapidă
a orasului.

82
00:07:53,210 --> 00:07:56,220
Este al națiunii
prima legislatie
de felul ei.

83
00:08:03,420 --> 00:08:05,430
Sase ani mai tarziu,
o Curte Supremă

84
00:08:05,460 --> 00:08:08,400
reguli de decizie
segregarea rezidenţială
ordonante

85
00:08:08,430 --> 00:08:12,570
neconstituțional,
si legislatia
este doborât.

86
00:08:16,470 --> 00:08:19,010
Mișcări de segregare
către sectorul privat.

87
00:08:21,640 --> 00:08:25,610
Cartiere albe de lux
menține omogenitatea rasială

88
00:08:25,650 --> 00:08:28,280
prin formarea de legăminte
care necesită noi proprietari

89
00:08:28,320 --> 00:08:31,390
a semna contracte
interzicerea vânzării de locuințe

90
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
la negru
sau proprietarii minoritari.

91
00:08:35,960 --> 00:08:40,060
O hartă, înghețată în mod deliberat.

92
00:08:40,090 --> 00:08:42,300
Limitele sale se încordează
cu presiunile

93
00:08:42,330 --> 00:08:44,800
al orașului în creștere.

94
00:08:44,830 --> 00:08:46,770
(se redă muzică discordantă)

95
00:09:35,220 --> 00:09:37,220
bine,
acum poți să-mi vezi mâinile?

96
00:09:39,450 --> 00:09:41,020
Bine, vom proceda așa.

97
00:09:41,060 --> 00:09:43,190
Berea asta
că am ajuns chiar aici.

98
00:09:43,220 --> 00:09:44,590
Berea asta pe care am luat-o.

99
00:09:46,800 --> 00:09:49,930
Da. asta-- asta--
și aceasta este o cutie de 25 uncii,

100
00:09:49,960 --> 00:09:52,130
Natty tati.
Natty Boh.

101
00:09:52,170 --> 00:09:54,470
Să punem
doi dintre ei împreună.

102
00:09:54,500 --> 00:09:56,140
Fără exagerare.

103
00:09:56,170 --> 00:09:59,470
Pune două
dintre aceste conserve împreună, nu?

104
00:09:59,510 --> 00:10:04,010
Bine. Ei bine, hai să rămânem unul
iar jumătate din aceste conserve.

105
00:10:04,050 --> 00:10:07,850
Bine, e doar un corp
de la cap la fund.

106
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Coada.

107
00:10:11,990 --> 00:10:14,220
Coada amintește
eu de, ca, o iguană.

108
00:10:14,260 --> 00:10:20,060
(râde)
Da, și atât de încet,

109
00:10:20,090 --> 00:10:23,530
știi, doar un vechi
asta a existat.

110
00:10:23,560 --> 00:10:25,470
Da, am puțin
chic și rahat

111
00:10:25,500 --> 00:10:27,670
unde a fost sus
(bâlbâie) în mașini.

112
00:10:27,700 --> 00:10:29,800
de unde încep
motoarele ridicate și o curea de ventilator
lovit-i.

113
00:10:29,840 --> 00:10:32,570
Ventilatorul îi lovește
și-i strica și la rahat.

114
00:10:32,610 --> 00:10:35,180
Da, am fost prin preajmă.
Soldații.

115
00:10:35,210 --> 00:10:37,150
Așa... da,
atât de mari le-am văzut.

116
00:10:39,710 --> 00:10:42,550
NARATOR: O confidențialitate
Raportul Fundației Rockefeller

117
00:10:42,580 --> 00:10:44,420
denumește o vulnerabilitate căscată

118
00:10:44,450 --> 00:10:47,160
în cel de-al doilea război mondial al Americii
efort de apărare.

119
00:10:47,190 --> 00:10:49,660
Citat: „Există
teamă că inamicul

120
00:10:49,690 --> 00:10:51,860
ar putea recurge
la războiul germenilor,

121
00:10:51,890 --> 00:10:54,960
folosind șobolani pentru a se răspândi
ciuma bubonica pe tot parcursul
centrele orașelor.”

122
00:10:56,400 --> 00:10:59,870
Războiul este declarat
pe șobolanul de Norvegia.

123
00:10:59,900 --> 00:11:02,070
Otravă tradițională pentru șobolani
a folosit un compus

124
00:11:02,100 --> 00:11:04,170
derivate
de la planta squill roșu.

125
00:11:04,210 --> 00:11:06,340
Cu toate acestea,
a crescut doar squill roșu

126
00:11:06,370 --> 00:11:09,340
pe ţărmurile greceşti
a Mediteranei.

127
00:11:09,380 --> 00:11:14,120
Un teritoriu blocat
de controlul german al Axei.

128
00:11:14,150 --> 00:11:16,680
Americanii au rămas
fără otravă pentru șobolani.

129
00:11:19,050 --> 00:11:22,460
Intră dr. Curt Richter,
un om de știință proeminent

130
00:11:22,490 --> 00:11:25,590
la Universitatea Johns Hopkins
în Baltimore.

131
00:11:25,630 --> 00:11:27,460
opera lui Richter
concentrat în primul rând

132
00:11:27,500 --> 00:11:30,870
asupra rădăcinilor biologice
de comportament.

133
00:11:30,900 --> 00:11:34,370
În special cu
subiectul lui preferat de testare,

134
00:11:34,400 --> 00:11:35,570
şobolanul.

135
00:11:37,440 --> 00:11:40,440
În timpul unui experiment
asupra proprietăților de moștenire

136
00:11:40,470 --> 00:11:43,110
de răspuns gustativ
la feniltiouree,

137
00:11:43,140 --> 00:11:45,810
Richter a făcut
o descoperire surprinzătoare.

138
00:11:45,850 --> 00:11:49,580
Compusul a fost testat
pe un grup de șobolani de laborator.

139
00:11:49,620 --> 00:11:51,850
Dimineata,
toți erau morți.

140
00:11:54,020 --> 00:11:55,820
Un nou candidat
pentru otrava de sobolani

141
00:11:55,860 --> 00:11:56,960
fusese găsită.

142
00:11:58,960 --> 00:12:01,100
Există doi factori cheie
când se ia în considerare

143
00:12:01,130 --> 00:12:02,760
o nouă otravă pentru șobolani.

144
00:12:02,800 --> 00:12:06,470
Unu, otrava trebuie
fi atractiv pentru șobolani.

145
00:12:06,500 --> 00:12:09,040
Doi, trebuie să omoare doar șobolani.

146
00:12:12,010 --> 00:12:13,940
La fel de mari doze
la oameni

147
00:12:13,980 --> 00:12:15,780
doar vărsături induse,

148
00:12:15,810 --> 00:12:18,750
Richter a susținut că așa a fost
sigur pentru utilizare pe scară largă.

149
00:12:21,350 --> 00:12:23,520
Pentru că
formula proprie
a ramas

150
00:12:23,550 --> 00:12:25,650
un secret bine păzit,

151
00:12:25,690 --> 00:12:27,960
inspecții guvernamentale de siguranță
nu au fost niciodată efectuate.

152
00:12:29,890 --> 00:12:32,860
În 1942, cu finanţare
din ambele oras

153
00:12:32,890 --> 00:12:34,660
şi
Fundația Rockefeller,

154
00:12:34,700 --> 00:12:36,530
a fost iniţiată o probă pe teren

155
00:12:36,560 --> 00:12:38,600
în primul rând
cartier negru,

156
00:12:38,630 --> 00:12:41,170
înconjurătoare
Spitalul Johns Hopkins.

157
00:12:41,200 --> 00:12:43,910
O zonă folosită frecvent
pentru studii de sănătate publică.

158
00:12:46,040 --> 00:12:49,740
În câteva zile,
sute de șobolani morți
aliniat străzile.

159
00:12:51,710 --> 00:12:53,880
Aceste fotografii,
adunate de

160
00:12:53,920 --> 00:12:56,380
Baltimore
Planificarea cetățenilor
și Comisia pentru locuințe,

161
00:12:56,420 --> 00:12:59,120
au fost duși la documentare
condiţiile de deteriorare

162
00:12:59,150 --> 00:13:01,660
din cartierele de mahalale ale orașului.

163
00:13:01,690 --> 00:13:03,120
Au fost folosite ca probe

164
00:13:03,160 --> 00:13:05,030
în direcţionare
zone cu impact ridicat

165
00:13:05,060 --> 00:13:07,560
pentru Baltimore's
proiect de control al rozătoarelor,

166
00:13:07,600 --> 00:13:10,260
primul guvern
program de dăunători în țară.

167
00:13:12,030 --> 00:13:14,500
La cârma sa,
Dr. Curt P. Richter.

168
00:13:43,530 --> 00:13:46,330
TOATE:
Unu, doi, trei, patru.

169
00:13:54,810 --> 00:13:56,280
* Sobolani

170
00:13:56,310 --> 00:13:58,450
* Le urăsc
nenorociți slăbănoși *

171
00:13:58,480 --> 00:14:00,680
* Vreau să-i înving
cu liliac*

172
00:14:00,710 --> 00:14:02,350
* Sobolani

173
00:14:02,380 --> 00:14:03,850
*Sunt inutile*

174
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
* Sobolani

175
00:14:08,790 --> 00:14:11,130
* Vreau să-i înving
cu bata de baseball*

176
00:14:11,160 --> 00:14:13,790
* Dar nu am
unul chiar acum*

177
00:14:13,830 --> 00:14:16,460
* Și nu sunt șobolani aici
trebuie sa asteptam pana se intuneca*

178
00:14:16,500 --> 00:14:19,070
* Și apoi mergem
ia niste sobolani *

179
00:14:19,100 --> 00:14:21,940
* Și-i bate
pe dracului de cap *
* Ieși afară noaptea

180
00:14:21,970 --> 00:14:24,440
* Bate-i
a coșurilor de gunoi *

181
00:14:24,470 --> 00:14:28,210
* Chiar peste
micuțul lor
capete grase*

182
00:14:28,240 --> 00:14:30,080
* Sobolani

183
00:14:30,110 --> 00:14:31,710
* Le urăsc

184
00:14:31,750 --> 00:14:33,810
* Vreau să-i lovesc
cu bata de baseball*

185
00:14:33,850 --> 00:14:35,420
* Foarte rău

186
00:14:35,450 --> 00:14:38,350
* Îi urăsc pe cei mici
nenorociți slăbănoși *

187
00:14:43,120 --> 00:14:44,760
Doi, trei, patru.

188
00:14:47,960 --> 00:14:50,930
Asta a fost cel mai bun
Am auzit vreodată.

189
00:14:50,970 --> 00:14:53,000
Asta a fost cel mai bun
Am auzit vreodată.

190
00:14:53,030 --> 00:14:55,440
Da, iubito,
o facem?

191
00:15:11,550 --> 00:15:14,320
(zgomot bip)

192
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
NARATOR: Citat, „Dacă cineva
trebuia să-mi dea

193
00:15:19,790 --> 00:15:21,430
puterea
pentru a crea un animal

194
00:15:21,460 --> 00:15:24,300
cel mai util pentru toate tipurile
a studiilor asupra problemelor

195
00:15:24,330 --> 00:15:26,330
preocupat de bunăstarea umană,

196
00:15:26,370 --> 00:15:30,300
Nu m-am putut îmbunătăți
pe șobolanul de Norvegia”.

197
00:15:30,340 --> 00:15:31,970
Dr. Curt P. Richter.

198
00:15:34,910 --> 00:15:37,180
Calificări
pentru un model ideal.

199
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Sobolanul de Norvegia
nevoi alimentare

200
00:15:41,920 --> 00:15:45,290
sunt foarte aproape
la fel ca un om.

201
00:15:45,320 --> 00:15:47,660
Este un grajd
și creatură previzibilă.

202
00:15:51,690 --> 00:15:53,690
Dimensiunea sa mică face
este perfect pentru manipulare

203
00:15:53,730 --> 00:15:56,000
în toate tipurile
a procedurilor chirurgicale.

204
00:15:58,570 --> 00:16:01,240
Durata scurtă de viață,
de obicei doi până la trei ani

205
00:16:01,270 --> 00:16:02,870
într-un mediu de laborator,

206
00:16:02,900 --> 00:16:04,910
fă-l candidatul ideal
pentru studii

207
00:16:04,940 --> 00:16:09,340
în ceea ce privește creșterea,
dezvoltare și îmbătrânire.

208
00:16:13,710 --> 00:16:17,220
În plus, a șobolanilor
poziţia culturală ca dăunător

209
00:16:17,250 --> 00:16:20,050
fă-l mai puțin simpatic
a unui subiect experimental

210
00:16:20,090 --> 00:16:25,130
decât alte animale, cum ar fi
câini, pisici și maimuțe.

211
00:16:34,030 --> 00:16:36,540
gaura aici,
gaura de acolo.

212
00:16:36,570 --> 00:16:38,670
Și o gaură...
vezi chiar aici?

213
00:16:38,710 --> 00:16:41,240
Toate găurile de aici,
provenind din acest ciment.

214
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
Acolo sunt șobolanii
provenind din.

215
00:16:43,310 --> 00:16:45,380
EDMUND: Nu fac nimic.
FEMEIA: Nu sunt
nu zic nimic...

216
00:16:45,410 --> 00:16:48,220
Relaxează-te. Relaxați-vă.
(se bâlbâie) Sunt doar obosit.

217
00:16:48,250 --> 00:16:50,880
Adică, nici nu pot aduce...
Nici măcar nu pot să ies aici
și agățați hainele.

218
00:16:50,920 --> 00:16:52,020
Nu am făcut-o. Calm.

219
00:16:52,050 --> 00:16:53,850
Și noi... noi nu
singurul--

220
00:16:53,890 --> 00:16:56,090
Nu sunt singurul
care are șobolani.

221
00:16:56,120 --> 00:16:58,190
Au șobolani.
Vezi curtea?

222
00:16:58,230 --> 00:16:59,960
Vezi curtea?

223
00:16:59,990 --> 00:17:01,730
Cel de la colț
are sobolani.
EDMUND: Îi iubesc.

224
00:17:01,760 --> 00:17:04,730
Ei bine, continuați
iubindu-i.
Mi-au pus mâncare pe masă.

225
00:17:04,770 --> 00:17:07,100
Ti-au pus rahat...
te referi la un sobolan muscat?

226
00:17:07,140 --> 00:17:08,900
huh?
Oh, vrei să spui să-i ucizi?

227
00:17:08,940 --> 00:17:11,640
Da.
Ei mâncare pe masa ta.

228
00:17:11,670 --> 00:17:13,710
Îi iubesc.
Dar nu pune
mâncare pe masa mea

229
00:17:13,740 --> 00:17:15,910
să vină șobolani...
Am avut copii.

230
00:17:15,940 --> 00:17:19,080
nu pot avea...
Nu pot să ies cu
copiii ăștia, știi?

231
00:17:19,110 --> 00:17:20,280
Deci altfel decât atât,

232
00:17:20,310 --> 00:17:22,080
Trebuie să ajung
rahatul asta împreună.

233
00:17:22,120 --> 00:17:25,220
Adică chiar au murit
și apoi a mâncat porțiile
si rahat.

234
00:17:25,250 --> 00:17:27,660
Anul trecut,
Am continuat să pun jos...

235
00:17:27,690 --> 00:17:29,620
punându-l cu unt de arahide.

236
00:17:29,660 --> 00:17:31,230
Și nu o mâncau.

237
00:17:31,260 --> 00:17:32,730
Si am spus,
„Știi ce?

238
00:17:32,760 --> 00:17:34,960
Eu-- Voi slick
sobolanul blestemat de data asta.”

239
00:17:35,000 --> 00:17:36,760
Așa că ceea ce am făcut, voi slick
la ei de atunci.

240
00:17:36,800 --> 00:17:38,970
Anul trecut, ce am făcut...
Am facut acelasi lucru,

241
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Am pus sosul barbeque,
amestecat-o cu
otrava pentru șobolani

242
00:17:42,040 --> 00:17:43,570
și pune-l chiar pe gaură.

243
00:17:43,600 --> 00:17:45,810
Asta este acolo acum,
de aceea o mănâncă.

244
00:17:45,840 --> 00:17:47,940
Iată ce s-a întâmplat, iubito,
iată ce sa întâmplat
pe scurt.

245
00:17:47,980 --> 00:17:49,810
FEMEIE:
Ce?

246
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
Tu mergeai
cu untul de arahide
pentru o vreme.

247
00:17:52,310 --> 00:17:54,080
FEMEIA: Nu, m-am dus doar...
Și-au dat seama.

248
00:17:54,110 --> 00:17:56,620
Ascultă ce spun.
Și-au dat seama.

249
00:17:56,650 --> 00:17:59,350
Ei au spus: „De fiecare dată când ne încurcăm
cu chestia asta cu unt de arahide,

250
00:17:59,390 --> 00:18:00,820
suntem în necaz”.

251
00:18:00,850 --> 00:18:02,860
Deci, acum că tu
a incercat ceva diferit,

252
00:18:02,890 --> 00:18:04,790
L-am prins acum.
Așa este, așa este.
Nu contează

253
00:18:04,830 --> 00:18:06,290
ce amesteci cu ea...
Așa este.

254
00:18:06,330 --> 00:18:08,330
...dacă este otravă,
trebuie să-l faci atractiv.

255
00:18:08,360 --> 00:18:10,200
asa e,
si asta am facut.
Sau altfel nu sunt

256
00:18:10,230 --> 00:18:12,970
merg sa-l mananci.
am pus asta
sos barbeque acolo,

257
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
a făcut-o atractiv,
și le-a luat.

258
00:18:14,670 --> 00:18:15,940
Întrebați-i oameni d-Con.
Chiar am făcut-o.

259
00:18:15,970 --> 00:18:17,870
D-Con nu face nimic.

260
00:18:17,910 --> 00:18:19,670
A fost pe piață
de o mie de ani.
Sună-mă.

261
00:18:19,710 --> 00:18:21,380
Sună-mă, sunt femeia d-Con.

262
00:18:21,410 --> 00:18:23,710
EDMUND:
A fost pe piata
timp de un miliard de ani.

263
00:18:23,740 --> 00:18:25,650
Băieții ei pot mânca acele lucruri
și continuă să mergi.

264
00:18:25,680 --> 00:18:28,650
iti spun eu.
Termină cu o zi minunată.

265
00:18:28,680 --> 00:18:31,190
O să încerc să fac asta.
Vă rog să faceți.

266
00:18:31,220 --> 00:18:33,320
FEMEIE:
Da, da, da, o să scap
dintre ei șobolani.

267
00:18:33,350 --> 00:18:34,860
FEMEIA: Trebuie să scap
dintre ei șobolani.
Da, doamnă.

268
00:18:34,890 --> 00:18:36,620
FEMEIE:
Trebuie să scap de ei șobolani.

269
00:18:36,660 --> 00:18:38,860
EDMUND: Plăcerea
era tot al meu.
FEMEIA: Mulțumesc.

270
00:18:38,890 --> 00:18:40,560
În regulă.

271
00:18:40,590 --> 00:18:43,160
De multe ori,
încercăm să intrăm,

272
00:18:43,200 --> 00:18:46,470
si iesi afara,
oricum putem.

273
00:18:46,500 --> 00:18:48,640
Așa că, acum când am pus jos
pe documentele mele

274
00:18:48,670 --> 00:18:50,500
că am fost aici
timp de 25 de minute,

275
00:18:50,540 --> 00:18:53,970
șeful meu îmi va spune,
— Serios?

276
00:18:55,040 --> 00:18:57,810
într-adevăr. într-adevăr.

277
00:19:00,580 --> 00:19:03,350
EDMUND:
Uneori, oamenii alunecă
prin fisuri.

278
00:19:03,380 --> 00:19:04,620
Cred că asta a fost.

279
00:19:05,690 --> 00:19:07,020
Și apoi crapă.

280
00:19:07,050 --> 00:19:09,890
(sunete electronice)

281
00:19:43,420 --> 00:19:45,430
(instrument de cânt)

282
00:20:27,770 --> 00:20:29,200
(se oprește jocul)

283
00:20:48,460 --> 00:20:50,090
(ticul de ceas)

284
00:20:58,030 --> 00:20:59,900
NARATORUL: Laboratorul
schimbă șobolanul.

285
00:21:02,140 --> 00:21:04,170
Printre trăsăturile notate
de Dr. Richter

286
00:21:04,200 --> 00:21:08,840
în domesticit versus sălbatic
Populațiile de șobolani norvegieni,

287
00:21:08,880 --> 00:21:11,650
o scădere a suprarenalelor,

288
00:21:11,680 --> 00:21:14,350
organe mai mici,
cum ar fi ficatul,

289
00:21:14,380 --> 00:21:17,450
inima,
si creierul.

290
00:21:17,490 --> 00:21:19,720
Aversiune
la activitate fizică,

291
00:21:19,750 --> 00:21:21,360
supunere faţă de reţinere.

292
00:21:24,160 --> 00:21:25,890
Richter credea
descoperirile lui

293
00:21:25,930 --> 00:21:28,160
a avut un impact mai larg
decât doar laboratorul.

294
00:21:31,730 --> 00:21:33,470
Într-o lucrare intitulată,
„Șobolani, omule,

295
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
și statul bunăstării”,

296
00:21:34,940 --> 00:21:36,900
a argumentat Richter
că confortul modern

297
00:21:36,940 --> 00:21:39,470
de trai oferit de
progresul tehnologic

298
00:21:39,510 --> 00:21:41,380
și programe de asistență socială

299
00:21:41,410 --> 00:21:43,680
dusese la o paralizare
a abilităţilor omului.

300
00:21:48,720 --> 00:21:51,220
Războiul fusese declarat
pe şobolan încă o dată.

301
00:22:01,800 --> 00:22:03,530
Criticii au fost
rapid să sublinieze

302
00:22:03,560 --> 00:22:06,600
implicatiile eugenice
a muncii doctorului Richter.

303
00:22:06,630 --> 00:22:10,070
O scrisoare de respingere publicată
în psihologul american,

304
00:22:10,100 --> 00:22:12,410
citat: „După câte îmi amintesc,

305
00:22:12,440 --> 00:22:14,880
alţi doi domni
pe nume Hitler și Stalin

306
00:22:14,910 --> 00:22:18,210
convenit asupra oarecum
filozofie asemănătoare.

307
00:22:18,250 --> 00:22:20,580
Richter, cum ar fi
domnii mai sus mentionati,

308
00:22:20,610 --> 00:22:24,020
ratează toată ideea
a civilizaţiei.

309
00:22:24,050 --> 00:22:26,250
Meritul științei
stă în fapt

310
00:22:26,290 --> 00:22:28,020
acela unde este
nu se poate modifica

311
00:22:28,060 --> 00:22:30,020
individul de întâlnit
mediul inconjurator,

312
00:22:30,060 --> 00:22:31,730
oferă speranță de modificare

313
00:22:31,760 --> 00:22:34,090
mediul înconjurător
să întâlnesc individul”.

314
00:22:39,130 --> 00:22:40,730
(ruruit motor)

315
00:23:35,220 --> 00:23:36,890
Uită-te la asta, da.

316
00:23:39,230 --> 00:23:40,330
(râde)

317
00:23:49,670 --> 00:23:52,840
Bine, deci,
pentru asta folosesc

318
00:23:52,870 --> 00:23:55,140
vânătoare de șobolani
în curtea din spate aici.

319
00:23:55,180 --> 00:23:59,710
Um, acesta este, uh, personalizarea mea
mâner din lemn de zebră.

320
00:23:59,750 --> 00:24:05,350
Este o singură lovitură,
pușcă cu granule calibrul .177.

321
00:24:05,390 --> 00:24:08,060
Are despre
800 de picioare pe secundă.

322
00:24:08,090 --> 00:24:12,290
Și, um, este destul de distractiv
când mă simt sportiv.

323
00:24:12,330 --> 00:24:16,460
Ai o singură lovitură, așa că...
de obicei, dacă ratezi,

324
00:24:16,500 --> 00:24:19,730
ei fug
si atunci ai
să-l reîncarci.

325
00:24:19,770 --> 00:24:21,470
Și au plecat, așa că.

326
00:24:21,500 --> 00:24:26,610
Și am primit o „Proprietate
al țarului șobolan” pe acesta.

327
00:24:31,550 --> 00:24:34,880
Și atunci acesta este unul
a puștilor originale

328
00:24:34,920 --> 00:24:37,180
că eu... am folosit asta
în copilărie, practic.

329
00:24:37,220 --> 00:24:41,150
Hm, folosit pentru a împușca iepuri
pentru sport în Pennsylvania.

330
00:24:41,190 --> 00:24:45,090
Și astea sunt
Pumpmaster vechi 760

331
00:24:45,130 --> 00:24:49,500
pe care le poți cumpăra pur și simplu
la Walmart pentru 22 de dolari, cred.

332
00:24:49,530 --> 00:24:52,200
Și, um,
ei-- funcționează destul de bine.

333
00:24:52,230 --> 00:24:54,030
Um, acesta
Am pus o vizor cu laser.

334
00:24:54,070 --> 00:24:56,870
Deci, este, um,
oriunde este acel laser,

335
00:24:56,900 --> 00:24:58,740
este locul unde se duce peletul,

336
00:24:58,770 --> 00:25:02,440
și, în principiu, pot
face lovituri în cap cu acesta.

337
00:25:02,480 --> 00:25:06,450
Ei sunt... sunt
destul-- destul de grozav.
Este unul corect...

338
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
există unul chiar acum.

339
00:25:08,120 --> 00:25:09,750
(softă și râde)

340
00:25:11,720 --> 00:25:13,850
Vom primi
ceva în seara asta, băieți.

341
00:25:17,460 --> 00:25:22,700
Aceasta este o versiune a acesteia,
că doar...

342
00:25:24,770 --> 00:25:27,300
iată-ne, o să folosim
pistolul de cerbată.

343
00:25:27,330 --> 00:25:28,940
Unde s-a dus?

344
00:25:32,910 --> 00:25:34,440
Aceasta este o pușcă.

345
00:25:34,470 --> 00:25:37,810
Trage de șase inci
sfaturi prod-hit.

346
00:25:37,850 --> 00:25:40,780
Și va merge
chiar prin el.
Fara suferinta.

347
00:25:40,810 --> 00:25:43,950
Acum, acesta este, uh,
asa arata ei.

348
00:25:43,980 --> 00:25:48,160
Ei sunt, uh, practic, uh...

349
00:25:48,190 --> 00:25:50,560
acelasi lucru
pe care ai face cu o căprioară.

350
00:25:53,330 --> 00:25:54,260
O să-l luăm.

351
00:26:00,330 --> 00:26:01,270
Ooh.

352
00:26:06,270 --> 00:26:08,710
Dacă așteptăm chiar aici,
el va scoate capul afară.

353
00:26:14,350 --> 00:26:15,480
(inhalează)

354
00:26:46,080 --> 00:26:48,650
(zocnit gard)

355
00:26:48,680 --> 00:26:49,920
Se va întoarce.

356
00:26:56,190 --> 00:26:58,030
(șobolan scârțâind)

357
00:26:58,060 --> 00:26:59,490
Aici, aici.

358
00:26:59,530 --> 00:27:01,460
(zgomot repetat)

359
00:27:20,550 --> 00:27:22,120
(conversație mixtă)

360
00:27:24,450 --> 00:27:26,290
Bine, bine, practic...

361
00:27:27,720 --> 00:27:30,020
practic un mic mic viu.

362
00:27:30,060 --> 00:27:33,660
Majoritatea... toți ai mei mănâncă congelat
oricum migălii dezghețați,

363
00:27:33,690 --> 00:27:37,000
dar când sunt la un spectacol,
Nu-mi place să pun

364
00:27:37,030 --> 00:27:40,670
înghețatul s-a dezghețat acolo
pentru că se încălzește,

365
00:27:40,700 --> 00:27:43,340
si merge prost repede.

366
00:27:43,370 --> 00:27:48,310
Deci, asta este ceea ce hrănesc
șerpii când sunt la un spectacol.

367
00:27:50,040 --> 00:27:54,550
Și de cele mai multe ori,
Eu folosesc penseta.

368
00:27:56,220 --> 00:28:01,120
trec prin...
De obicei primesc 300

369
00:28:01,150 --> 00:28:04,930
miguri vii
și neclare pe săptămână.

370
00:28:04,960 --> 00:28:09,860
Și apoi trec prin alta
200 de șoareci mai mari pe săptămână.

371
00:28:13,170 --> 00:28:17,170
Felul în care îl privesc,
același creator
le-a creat.

372
00:29:10,820 --> 00:29:12,190
OM:
Ce?

373
00:29:12,230 --> 00:29:13,930
OM
Măriți.

374
00:29:23,470 --> 00:29:25,140
(fluieratul trenului)

375
00:29:42,220 --> 00:29:44,320
Bine, omule,
asa ca o sa mergem la

376
00:29:44,360 --> 00:29:47,290
magazinul local,

377
00:29:47,330 --> 00:29:52,930
să iau niște unt de arahide,
știi, sau unii,
știi, niște carne crudă.

378
00:29:54,530 --> 00:29:58,340
Uh, chiar așa
sunt atrași de miros.

379
00:29:58,370 --> 00:30:01,040
Dintr-un motiv ciudat,
le place untul de arahide.

380
00:30:01,070 --> 00:30:03,780
Deci, să vedem
ce au primit.

381
00:30:05,680 --> 00:30:07,350
În regulă.

382
00:30:10,350 --> 00:30:12,850
(humum)

383
00:30:12,890 --> 00:30:14,350
Ce se întâmplă, amice?
Ce mai faci?

384
00:30:16,190 --> 00:30:18,090
Băieți, luați carne de prânz?

385
00:30:18,130 --> 00:30:20,830
OM: Carne de prânz?
OM
ca piept de curcan?

386
00:30:20,860 --> 00:30:22,200
Avem piept de curcan.

387
00:30:22,230 --> 00:30:23,730
Piept de curcan?
Pieptul de curcan este grozav.

388
00:30:24,860 --> 00:30:27,800
Uh, unt de arahide. Bun.

389
00:30:29,070 --> 00:30:30,500
Extra crocant.

390
00:30:36,940 --> 00:30:38,050
Vom primi
un sfert de liră

391
00:30:38,080 --> 00:30:39,180
din piept de curcan, omule.

392
00:30:39,210 --> 00:30:40,950
Da, domnule.

393
00:30:40,980 --> 00:30:44,720
Da, cred că curcanul are
un miros mai puternic,

394
00:30:44,750 --> 00:30:47,220
sau, știți, pe bază de ulei.

395
00:30:47,250 --> 00:30:48,860
Un fel de pui.

396
00:30:48,890 --> 00:30:52,060
Și, um, unt de arahide
ii da doar acel plus...

397
00:30:52,090 --> 00:30:54,390
Bănuiesc că acel gust de pastă.

398
00:30:54,430 --> 00:30:56,730
Ceva care se întâmplă
să-și lipească oasele, cred.

399
00:30:56,760 --> 00:30:58,270
Bine, mult noroc din nou.
Bine, omule.

400
00:30:58,300 --> 00:31:00,970
Multumesc.
Bine, hai să mergem.
Ia-o ușurel.

401
00:31:01,000 --> 00:31:03,140
(se redă muzică rap)

402
00:31:03,170 --> 00:31:04,940
Probabil e al naibii
unul dintre ei arată polițiști

403
00:31:04,970 --> 00:31:07,370
sau ceva, omule.

404
00:31:07,410 --> 00:31:10,410
Deci, probabil să ne plimbăm
spatele în acest fel.

405
00:31:10,440 --> 00:31:12,510
Da. Vezi dacă putem găsi
un șobolan în acest fel.

406
00:31:15,150 --> 00:31:17,220
Uită-te la asta...
uite la rahatul asta.

407
00:31:17,250 --> 00:31:21,490
Uită-te la asta.
Gunoi, mizerie, căldură, căldură.

408
00:31:21,520 --> 00:31:23,760
Ooh, uită-te la asta,
la naiba da, uite la asta,
uite la asta, uite la asta,

409
00:31:23,790 --> 00:31:24,790
asta este perfect.

410
00:31:24,820 --> 00:31:26,490
Uită-te la șobolani de acolo.

411
00:31:26,530 --> 00:31:28,630
E un șobolan acolo.
E un șobolan acolo.

412
00:31:28,660 --> 00:31:31,160
Oh da.
Oh da.

413
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
Vrei să vezi
dacă putem parca aici?

414
00:31:33,430 --> 00:31:34,970
Este mașina plină.

415
00:31:35,000 --> 00:31:36,570
Da, doar mergem
să tragi chiar aici.

416
00:31:38,840 --> 00:31:40,770
Ei fug toți înapoi
pe acolo, omule.

417
00:31:40,810 --> 00:31:42,680
Uite, uite,
asta este perfect.

418
00:31:42,710 --> 00:31:44,340
Acesta este perfect,
este unul chiar aici.

419
00:31:44,380 --> 00:31:47,850
Ca, literalmente chiar aici.
Îl vezi?

420
00:31:47,880 --> 00:31:50,580
BĂRBATUL: La naiba.
OM

421
00:31:50,620 --> 00:31:52,220
Sunt câteva acolo în spate.

422
00:31:55,190 --> 00:31:58,390
De exemplu, există o rundă
aici în lateral.

423
00:31:59,490 --> 00:32:00,730
Alergând peste.

424
00:32:05,200 --> 00:32:07,600
Da, omule, hai să...
hai sa momeam.

425
00:32:07,630 --> 00:32:09,440
Hai să lămurim.

426
00:32:09,470 --> 00:32:10,770
Bine, deci,
ce vom face...

427
00:32:12,370 --> 00:32:15,310
Chiar acum, am...
Am un cârlig dublu.

428
00:32:15,340 --> 00:32:18,580
Deci, practic,
Am două șanse.

429
00:32:20,410 --> 00:32:23,180
Deci, același lucru
dacă ai pescuit la loc,

430
00:32:23,220 --> 00:32:24,980
biban, bas.

431
00:32:25,020 --> 00:32:28,060
Știi, orice
de genul ăsta, știi.

432
00:32:28,090 --> 00:32:31,660
În mod normal, cu cât momeala este mai mare,
cu atât peștele este mai mare.

433
00:32:31,690 --> 00:32:33,830
Deci, practic sunt
împletind carnea.

434
00:32:33,860 --> 00:32:37,360
Uh, și apoi, voi lua
o parte din acest unt de arahide.

435
00:32:37,400 --> 00:32:41,030
Se deschide
chestia aia de genul asta.

436
00:32:41,070 --> 00:32:46,540
Și dacă am putea, suntem doar
o să... ne vom scufunda
la bucăți de alune.

437
00:32:46,570 --> 00:32:47,970
S-ar putea să-ți bagi degetul în el.

438
00:32:49,740 --> 00:32:53,950
Um, cam vedem
dacă putem să-l ridicăm.

439
00:32:57,080 --> 00:32:59,820
Oh, asta e...
ăsta e un slugger.
Ăsta e un slugger din Louisville.

440
00:32:59,850 --> 00:33:02,990
BĂRBATUL: Ia unul pe cârlig
si scoate unul.
OM

441
00:33:03,020 --> 00:33:05,930
Deci, de îndată ce
le primim, plecat.

442
00:33:05,960 --> 00:33:09,100
Bine, deci practic,
în acest moment acum,

443
00:33:09,130 --> 00:33:11,100
pur și simplu vom da afară.

444
00:33:11,130 --> 00:33:14,400
Cam pe partea dreaptă.
Uh, unul...

445
00:33:17,900 --> 00:33:22,740
Uh, iată-ne.
Suntem încă conectați.

446
00:33:22,780 --> 00:33:25,380
Si practic,
o să stăm și să așteptăm.

447
00:33:25,410 --> 00:33:28,120
Trebuie doar să am răbdare,
trebuie să ai cu adevărat răbdare.

448
00:33:28,150 --> 00:33:30,850
Trebuie să gen,
păstrează-ți calmul.

449
00:33:30,880 --> 00:33:32,350
Da, aici vin.

450
00:33:32,390 --> 00:33:34,220
Încă o dată, trebuie să păstrezi
linia ta strânsă.

451
00:33:47,270 --> 00:33:49,640
EDMUND: Acolo
vei găsi un șobolan.

452
00:33:49,670 --> 00:33:55,410
În locurile în care...
majoritatea oamenilor needucați sunt.

453
00:33:57,080 --> 00:34:00,850
Cei care au cel mai puțin,
cele mai putine resurse.

454
00:34:03,280 --> 00:34:06,950
Oamenii care nu au vise,
fara aspiratii.

455
00:34:06,990 --> 00:34:09,790
Doar supraviețuind.

456
00:34:09,820 --> 00:34:12,790
Practic acolo
îi vei găsi băieți.

457
00:34:12,830 --> 00:34:15,030
Asta e pe scurt.

458
00:34:18,200 --> 00:34:20,100
Băieții ei sunt totuși ageri.

459
00:34:20,130 --> 00:34:21,730
Îmi plac pentru că
au primit o misiune.

460
00:34:21,770 --> 00:34:23,840
Nu o să văd șobolani

461
00:34:23,870 --> 00:34:29,310
educat nicăieri sau încercând
să te muți la Beverly Hills sau...
(chicotește)

462
00:34:29,340 --> 00:34:31,640
Ei fac ceea ce fac,
oriunde s-ar afla.

463
00:34:31,680 --> 00:34:33,280
Cum sa întâmplat asta?

464
00:34:33,310 --> 00:34:35,780
Deci, trebuie să plec
tot drumul înapoi în sus.

465
00:34:35,820 --> 00:34:40,590
604, Conserve.
Cum sa întâmplat asta?

466
00:34:40,620 --> 00:34:42,490
Cum sa întâmplat asta?
Cum sa întâmplat asta?

467
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
Cum sa întâmplat asta?
Staţi să văd.

468
00:34:44,560 --> 00:34:48,030
Ce greșesc?
Ce greșesc aici?

469
00:34:48,060 --> 00:34:50,800
În regulă,
hai să întoarcem asta.

470
00:34:50,830 --> 00:34:52,800
( redare muzica clasica)

471
00:35:33,340 --> 00:35:36,810
NARATORUL:
1951, o confidențialitate

472
00:35:36,840 --> 00:35:39,810
Raportul Fundației Rockefeller
enumeră punctele slabe

473
00:35:39,850 --> 00:35:42,920
a lui Curt Richter
program de otrăvire.

474
00:35:42,950 --> 00:35:44,920
„Proceduri de ucidere
doar face loc

475
00:35:44,950 --> 00:35:46,590
pentru ca mai multi sobolani sa creasca.

476
00:35:46,620 --> 00:35:48,320
Și de fapt
creste randamentul

477
00:35:48,360 --> 00:35:52,330
din carne de șobolan
pe acru, pe an.”

478
00:35:52,360 --> 00:35:56,500
Citat: „Uciderea lor sa dovedit
un aproape nesfârșit, plictisitor,

479
00:35:56,530 --> 00:35:58,970
foarte repetitiv,
și o muncă scumpă.”

480
00:36:01,600 --> 00:36:03,900
Intră dr. David E. Davis,

481
00:36:03,940 --> 00:36:07,370
un coleg de-al doctorului Richter
la Johns Hopkins
în Baltimore.

482
00:36:09,710 --> 00:36:12,880
Dacă munca doctorului Richter ar fi încercat
pentru a aduce natura în laborator,

483
00:36:12,910 --> 00:36:16,150
Davis a încercat să aducă
laboratorul în natură.

484
00:36:19,620 --> 00:36:21,850
Munca de teren a lui Davis
cartografiat meticulos

485
00:36:21,890 --> 00:36:25,430
distribuția șobolanilor
în mediul urban,

486
00:36:25,460 --> 00:36:30,400
trasându-și mișcările
peste curti, garduri,
și alei.

487
00:36:32,930 --> 00:36:37,540
Organism și mediu
erau imposibil de separat.

488
00:36:37,570 --> 00:36:39,870
Toate elementele
într-un sistem dat

489
00:36:39,910 --> 00:36:42,210
trebuia studiat
în conversație cu sine.

490
00:36:46,350 --> 00:36:48,050
Această abordare ecologică

491
00:36:48,080 --> 00:36:50,220
a extins focalizarea
de combatere a rozătoarelor

492
00:36:50,250 --> 00:36:52,620
în mediul uman
care i-a susținut.

493
00:36:55,250 --> 00:36:58,120
Factorii umani
cum ar fi ridicarea gunoiului,

494
00:36:58,160 --> 00:37:00,260
prevalența
de locuințe libere,

495
00:37:00,290 --> 00:37:03,930
acces la apă și adecvare
a sistemelor de canalizare

496
00:37:03,960 --> 00:37:05,770
devenit obiect de studiu

497
00:37:05,800 --> 00:37:08,470
pentru efectele lor
asupra populatiilor de sobolani.

498
00:37:08,500 --> 00:37:10,840
Prin control
acești factori umani,

499
00:37:10,870 --> 00:37:14,140
Davis a găsit, populații de șobolani
ar putea fi înfrânat

500
00:37:14,170 --> 00:37:16,480
și în cele din urmă eliminate
sau stabilizat

501
00:37:16,510 --> 00:37:20,280
la un nivel durabil.

502
00:37:20,310 --> 00:37:24,420
Un link.
Controlează mediul înconjurător,
controlează șobolanii.

503
00:37:27,050 --> 00:37:29,120
Descoperirile lui Davis
politică schimbată

504
00:37:29,160 --> 00:37:31,190
și finanțare
din programele de otrăvire

505
00:37:31,220 --> 00:37:34,590
pentru a aduce blocuri
până la nou instalate
codurile locative.

506
00:37:37,500 --> 00:37:40,200
Dr. Davis, un citat,

507
00:37:40,230 --> 00:37:43,200
„Frumusețea
a acestei metode ecologice
de control

508
00:37:43,240 --> 00:37:45,870
este că îmbunătățește locuința
și condițiile de viață

509
00:37:45,910 --> 00:37:48,010
a populatiei umane

510
00:37:48,040 --> 00:37:50,640
pe lângă reducerea
populația de șobolani”.

511
00:37:59,150 --> 00:38:01,120
Un dr. Curt Richter dezfinantat

512
00:38:01,150 --> 00:38:04,190
s-a opus vehement
orice abordare ecologică,

513
00:38:04,220 --> 00:38:06,960
apelând metodele lui Davis
pur defensiv.

514
00:38:09,060 --> 00:38:11,560
Uciderea șobolanilor, a argumentat el,

515
00:38:11,600 --> 00:38:15,170
necesar
o soluție ofensivă.

516
00:38:15,200 --> 00:38:18,000
(redare de muzică electronică)

517
00:39:05,420 --> 00:39:06,750
Nu știu unde este.

518
00:39:16,800 --> 00:39:19,200
aici. Buna ziua?

519
00:39:26,310 --> 00:39:27,940
(vorbire înăbușită)
BĂRBATUL: Da.

520
00:39:31,440 --> 00:39:34,310
(vorbire înăbușită)

521
00:39:34,350 --> 00:39:36,820
Ea este sub canapea
sau în interiorul canapelei.

522
00:39:36,850 --> 00:39:38,950
(vorbire înăbușită)

523
00:39:38,990 --> 00:39:42,250
Hei! Da,
ea se uită la tine.

524
00:39:42,290 --> 00:39:45,390
(râzând) Hei.

525
00:39:45,420 --> 00:39:47,260
FEMEIA: Hei.
Haide, fată.

526
00:39:47,290 --> 00:39:48,800
(zgomot de sărut)
Hei.

527
00:39:53,930 --> 00:39:54,970
Hei.

528
00:39:58,340 --> 00:39:59,910
(șobolan scârțâie)

529
00:40:04,340 --> 00:40:06,150
Bine, bine, hai să mergem.

530
00:40:07,280 --> 00:40:08,550
Înapoi în cușcă.

531
00:40:14,390 --> 00:40:16,420
Bine, deci unde am fost?

532
00:40:16,460 --> 00:40:20,130
Ah, protejând camera.
Deci, da, aceasta este camera noastră de joacă.

533
00:40:20,160 --> 00:40:23,330
Unde șobolanii noștri
să-și obțină timpul liber.

534
00:40:23,360 --> 00:40:25,970
De obicei le dau
cel putin o ora,
o oră și jumătate

535
00:40:26,000 --> 00:40:28,130
o zi, cât pot,
atât cât permite timpul.

536
00:40:28,170 --> 00:40:31,170
FEMEIA: Ești foarte generoasă.
BĂRBATUL: Da, sunt generos.

537
00:40:31,200 --> 00:40:34,210
Am păzit intrările

538
00:40:34,240 --> 00:40:36,540
la--
uh, în camera de zi

539
00:40:36,580 --> 00:40:39,110
cu cele două cutii,
unul aici si unul aici

540
00:40:39,150 --> 00:40:40,680
deci nu pot scăpa,

541
00:40:40,710 --> 00:40:43,450
fie la etaj
sau la garaj.

542
00:40:43,480 --> 00:40:48,020
Și, uh, apoi au fost
câteva probleme

543
00:40:48,050 --> 00:40:50,290
cu, uh, cabluri electrice.

544
00:40:50,320 --> 00:40:53,830
Hm, acest suport TV trebuie să fie...

545
00:40:53,860 --> 00:40:55,530
um, a trebuit să folosesc
ceva Coroplast,

546
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
care este un durabil

547
00:40:57,430 --> 00:41:00,800
un fel de plastic ar trebui să fie
impermeabil la dinții șobolanilor.

548
00:41:00,830 --> 00:41:01,870
Se pare că nu.

549
00:41:01,900 --> 00:41:03,500
Ei iau de la asta puțin câte puțin

550
00:41:03,540 --> 00:41:06,040
și pot mesteca prin el,
în cele din urmă.

551
00:41:06,070 --> 00:41:09,910
Uh, deci, am... Am cumpărat
niște panouri noi și, uh,

552
00:41:09,940 --> 00:41:12,750
instalat dublu pe alocuri.

553
00:41:12,780 --> 00:41:16,820
Um, și, uh, încă,
Trebuie să le privesc

554
00:41:16,850 --> 00:41:17,880
când sunt liberi.

555
00:41:17,920 --> 00:41:19,520
Trebuie să mă asigur

556
00:41:19,550 --> 00:41:22,250
nu sar pe ea pentru că
pot sari foarte sus.

557
00:41:22,290 --> 00:41:27,230
Hm, încă un lucru
este cablul aici
pentru această lampă.

558
00:41:27,260 --> 00:41:29,400
Nu prea aș putea face aici,
doar lipiți-o

559
00:41:29,430 --> 00:41:31,330
putin mai sus
deci nu trage

560
00:41:31,360 --> 00:41:35,670
atentia lor
și-- și ei nu
încearcă să-l mesteci.

561
00:41:35,700 --> 00:41:40,240
Um, deci asta e,
fiecare... orice altă uşă
este blocat.

562
00:41:40,270 --> 00:41:41,940
Ei au... nu sunt găuri
in pereti.

563
00:41:41,970 --> 00:41:43,510
Am inspectat totul.

564
00:41:43,540 --> 00:41:46,580
Hm, ar trebui să fie
sigur pentru ei.

565
00:41:46,610 --> 00:41:48,580
(se joacă la televizor
mulțime care aplaudă)

566
00:41:50,150 --> 00:41:53,150
(vorbire înăbușită
la televizor)

567
00:42:16,640 --> 00:42:18,240
(televiziunea
redarea reclamei)

568
00:42:25,820 --> 00:42:27,120
BRUCE:
Numele meu este Bruce Goldfarb,

569
00:42:27,150 --> 00:42:28,250
si eu sunt
asistentul executiv

570
00:42:28,290 --> 00:42:29,920
la medicul legist sef

571
00:42:29,960 --> 00:42:32,590
pentru statul Maryland
în orașul Baltimore.

572
00:42:32,630 --> 00:42:35,090
Aceasta este camera care ține

573
00:42:35,130 --> 00:42:37,660
studiile pe scurt
de moarte inexplicabilă.

574
00:42:37,700 --> 00:42:40,430
Care sunt, uh,
diorame în miniatură

575
00:42:40,470 --> 00:42:41,970
care sunt folosite
pentru a instrui polițiști

576
00:42:42,000 --> 00:42:45,340
în investigarea locului crimei.

577
00:42:45,370 --> 00:42:47,970
BRUCE:
Au fost făcute
anii 1930 si 40

578
00:42:48,010 --> 00:42:51,140
de un socialit bogat
după nume

579
00:42:51,180 --> 00:42:54,580
a lui Frances Glessner Lee,
care locuia în Chicago,

580
00:42:54,610 --> 00:42:58,620
și a avut o lungă
și un interes constant
în medicina legală.

581
00:42:58,650 --> 00:43:01,750
Era extrem de strălucitoare,
bine citit.

582
00:43:01,790 --> 00:43:04,120
A călătorit prin Europa,
introdus ca debutant

583
00:43:04,160 --> 00:43:08,860
și, uh, era de așteptat să trăiască
viața unui socialit
și să te căsătorești.

584
00:43:08,900 --> 00:43:11,630
Și, um, nu cred asta
era chiar interesul ei.

585
00:43:11,660 --> 00:43:12,800
Avea alte interese.

586
00:43:15,630 --> 00:43:18,240
Ea este, știi,
mama lui CSI.

587
00:43:22,140 --> 00:43:26,110
Fiecare dintre aceste costuri
cât costă să construiești
o casa adevarata.

588
00:43:26,150 --> 00:43:27,480
Și au fost construite de

589
00:43:27,510 --> 00:43:29,650
autentic
metode de construcție

590
00:43:29,680 --> 00:43:31,620
și au durat cât de mult
cât a fost nevoie să construiască
o casa adevarata.

591
00:43:35,890 --> 00:43:37,690
Există un loc uzat în față
a toaletei.

592
00:43:37,720 --> 00:43:39,630
Și există un loc uzat
în fața ușii.

593
00:43:39,660 --> 00:43:40,990
Și vine schmutz

594
00:43:41,030 --> 00:43:43,130
zidul
din orificiul de încălzire,

595
00:43:43,160 --> 00:43:46,470
și... și, știi,
ea... a petrecut destul timp
în această baie,

596
00:43:46,500 --> 00:43:48,000
sau o baie ca asta,

597
00:43:48,030 --> 00:43:51,740
a ști (se bâlbâie)
că ar exista o...

598
00:43:51,770 --> 00:43:53,340
Sunt sigur că Frances niciodată
in viata ei

599
00:43:53,370 --> 00:43:55,170
a folosit vreodată o toaletă
asa.

600
00:43:55,210 --> 00:43:58,850
Uh, și, uh, știi,
este... ea se apropie de asta

601
00:43:58,880 --> 00:44:01,310
cu atâta empatie,

602
00:44:01,350 --> 00:44:03,980
uh, pentru acești oameni
în viețile lor.

603
00:44:05,950 --> 00:44:08,820
Aceștia sunt oameni care
nu au de obicei

604
00:44:08,860 --> 00:44:12,420
viețile lor descrise în artă.

605
00:44:12,460 --> 00:44:15,230
Pentru că nu este numai
aceste scene de moarte,

606
00:44:15,260 --> 00:44:17,430
dar de asemenea
este o... este un instantaneu

607
00:44:17,460 --> 00:44:18,900
în viețile acestor oameni.

608
00:44:18,930 --> 00:44:20,700
Este un moment în timp înghețat.

609
00:44:23,770 --> 00:44:25,840
Știi, mulți oameni,
când se uită la acestea,

610
00:44:25,870 --> 00:44:28,440
este un fel de înnăscut,
lucru automat
pentru a le rezolva.

611
00:44:28,470 --> 00:44:30,180
Oamenii vor o soluție.

612
00:44:30,210 --> 00:44:32,510
Vor răspunsuri, vor
sa stiu ce s-a intamplat.

613
00:44:32,540 --> 00:44:34,410
Acestea nu sunt menite
de rezolvat.

614
00:44:34,450 --> 00:44:36,150
Nu sunt puzzle-uri.
Nu sunt cine-dun-it.

615
00:44:38,320 --> 00:44:40,520
Unele dintre acestea,
Nu voi spune ce număr,

616
00:44:40,550 --> 00:44:42,290
sunt puse în scenă
și asta face parte din ceea ce

617
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
se presupune că tu
pentru a ieși din ea, există

618
00:44:43,760 --> 00:44:45,360
o inconsecvenţă între

619
00:44:45,390 --> 00:44:46,960
informaţia care
ți se spune,

620
00:44:46,990 --> 00:44:49,100
asta e pe... pe față
si ce

621
00:44:49,130 --> 00:44:51,000
este vizibil în dioramă.

622
00:44:58,240 --> 00:45:00,870
Oh, există soluții.

623
00:45:00,910 --> 00:45:03,710
Soluțiile ei.
Frances le avea
notate.

624
00:45:03,740 --> 00:45:06,210
Raspunsurile ei,
și ele sunt răspunsurile ei,

625
00:45:06,250 --> 00:45:08,880
si in ceea ce ma priveste,
acestea sunt destul de bune.

626
00:45:08,920 --> 00:45:10,550
Dar, uh, ar putea exista
alte raspunsuri.

627
00:45:12,520 --> 00:45:14,220
Sunt păstrați literalmente
sub cheie

628
00:45:14,250 --> 00:45:18,220
și nici măcar șeful
a văzut acele soluții.

629
00:45:18,260 --> 00:45:20,960
Am văzut folderul,
Nu am văzut hârtiile.

630
00:45:20,990 --> 00:45:22,490
Este un folder manila.

631
00:45:22,530 --> 00:45:25,430
(râde)

632
00:45:25,460 --> 00:45:28,400
Destul de obișnuit.
Chiar este doar
un folder manila.

633
00:45:28,430 --> 00:45:30,370
(ticul de ceas)

634
00:45:51,890 --> 00:45:53,960
(zgomot puternic de vaiete)

635
00:45:59,170 --> 00:46:00,800
(vorbire înăbușită)

636
00:46:05,700 --> 00:46:07,240
FEMEIA: Serios?
OM: Din cauza asta.

637
00:46:30,660 --> 00:46:34,400
EDMUND:
Am avut gerbili, am avut șobolani,
Am avut broaște.

638
00:46:34,430 --> 00:46:35,830
Am avut, ce, cobai.

639
00:46:37,000 --> 00:46:39,610
Am avut pisici.
Am avut câini.

640
00:46:42,010 --> 00:46:47,410
Întotdeauna mi-am dorit...
asa ajungi
aproape de Dumnezeu.

641
00:46:47,450 --> 00:46:50,080
Așa tu
apropie-te de Dumnezeu.

642
00:46:50,120 --> 00:46:52,150
Ia-ți un animal de companie.

643
00:46:52,180 --> 00:46:53,790
Acordați atenție
la operele sale.

644
00:46:56,420 --> 00:46:59,330
iti spun eu,
te face să te apropii.

645
00:46:59,360 --> 00:47:01,430
Tu cam înțelegi.

646
00:47:01,460 --> 00:47:03,260
Cine altceva decât o ființă supremă

647
00:47:03,300 --> 00:47:07,000
ar putea pune cap la cap
asa ceva?

648
00:47:07,030 --> 00:47:08,400
Care era acea adresa
tocmai am fost la?

649
00:47:08,430 --> 00:47:11,740
Cincisprezece? La naiba, 1518, nu?

650
00:47:14,540 --> 00:47:17,280
Asta fac eu primul,
doar căutând semne.

651
00:47:17,310 --> 00:47:21,410
Orice tip de activitate
dintre ei fiind aici.

652
00:47:21,450 --> 00:47:26,150
Și, nu văd
orice din astea chiar acum.

653
00:47:30,960 --> 00:47:34,560
Știi, multe
din vremurile făcând asta,
oamenii spun,

654
00:47:34,590 --> 00:47:37,400
(se dreseaza)
„Ei bine, cum arătai
si vezi ceva?

655
00:47:37,430 --> 00:47:39,070
Tocmai ai mers
chiar dincolo de ea.”

656
00:47:39,100 --> 00:47:42,030
Eu spun: „Domnișoară.
O fac de ceva vreme.

657
00:47:42,070 --> 00:47:44,940
Și știu ce
caut.”

658
00:47:44,970 --> 00:47:46,870
Foarte rar se schimbă.

659
00:47:52,910 --> 00:47:54,010
(mormai)

660
00:48:01,350 --> 00:48:03,620
EDMUND:
După un timp,
Presupun că ești atât de versat

661
00:48:03,660 --> 00:48:06,590
chiar tu...
cam stii unde
totul este oricum.

662
00:48:06,630 --> 00:48:08,430
Mergi la o comunitate,
aceiași oameni

663
00:48:08,460 --> 00:48:10,830
face aceleasi reclamatii.

664
00:48:10,860 --> 00:48:12,560
Știi unde sunt șobolanii.

665
00:48:14,670 --> 00:48:16,070
Unele zile să fie
mai bun decât alții.

666
00:48:19,440 --> 00:48:21,110
(latra de caine)

667
00:48:27,010 --> 00:48:29,520
Sobolanul Roto.
orașul Baltimore.

668
00:48:29,550 --> 00:48:32,450
(latra cainii)

669
00:48:32,480 --> 00:48:34,090
Sobolanul Roto.
orașul Baltimore.

670
00:48:36,860 --> 00:48:37,960
Buna ziua?

671
00:48:41,630 --> 00:48:42,790
Salutare.

672
00:48:50,000 --> 00:48:51,340
Când am prima dată
a început treaba asta,

673
00:48:51,370 --> 00:48:53,670
Cred că eram 25.

674
00:48:53,710 --> 00:48:55,640
Și doar se rostogoli.
Nu eram planificați.

675
00:48:55,670 --> 00:48:57,040
Ne rostogoleam.

676
00:48:57,080 --> 00:48:59,910
Noi încercam
pentru a face diferența.

677
00:49:02,480 --> 00:49:06,150
Și multe zile,
pur și simplu simți, ca,

678
00:49:06,190 --> 00:49:08,120
„Uau, am putea fi
făcând mult mai mult.”

679
00:49:10,860 --> 00:49:13,890
Eu... Adică...
Nu cred că asta este

680
00:49:13,930 --> 00:49:15,790
unul dintre ele subiecte
că o mulțime de oameni

681
00:49:15,830 --> 00:49:16,800
vreau sa vorbesc despre.

682
00:49:16,830 --> 00:49:18,300
Doar că nu este.

683
00:49:18,330 --> 00:49:19,900
Nu este unul dintre ei...

684
00:49:19,930 --> 00:49:21,630
nu toată lumea vrea să vorbească
despre nici un șobolan.

685
00:49:21,670 --> 00:49:23,670
Taci, taci, te rog.

686
00:49:29,840 --> 00:49:31,510
Toată lumea vrea
a face totul

687
00:49:31,540 --> 00:49:33,650
acoperite cu zahăr și moale.

688
00:49:33,680 --> 00:49:37,420
Și... și să nu ai de-a face
realitatea lucrurilor.

689
00:49:37,450 --> 00:49:39,790
Nu, nu vrem
să vorbesc despre asta.

690
00:49:46,260 --> 00:49:49,330
Da, ai unul bun, iubito.
A fost bine să te revăd.

691
00:49:54,270 --> 00:49:56,400
Nu am de gând să fac
fără scuze pentru asta.

692
00:49:56,440 --> 00:50:00,510
Hm... este răutăcios.

693
00:50:00,540 --> 00:50:02,410
Viața este rea.
Este răutăcios.

694
00:50:02,440 --> 00:50:05,610
Nu este conceput pentru a fi ușor.
Este ceea ce este.

695
00:50:05,640 --> 00:50:07,410
O să te arunce
multe bile curbe,

696
00:50:07,450 --> 00:50:09,720
și îți arunc niște glisoare
din când în când.

697
00:50:11,580 --> 00:50:13,190
Și doar ai
să se ocupe de ea.

698
00:50:13,220 --> 00:50:14,850
(se bâlbâie)
Ştii.

699
00:50:14,890 --> 00:50:17,460
Ai o mână de ajutor
și trebuie să joci.

700
00:50:17,490 --> 00:50:19,430
Nu se spune,
„Țineți, așteptați, expirați.

701
00:50:19,460 --> 00:50:21,230
vreau sa ma schimb
unele lucruri mai întâi.”

702
00:50:21,260 --> 00:50:23,700
Și apoi începe din nou.
Nu există nimic din toate astea.

703
00:50:23,730 --> 00:50:27,430
Tu doar te descurci
cu ceea ce ai.

704
00:50:27,470 --> 00:50:30,070
Tu te descurci cu asta.
Ocupă-te de asta.

705
00:50:50,760 --> 00:50:52,560
NARATORUL:
O opțiune de vizualizare alternativă

706
00:50:52,590 --> 00:50:54,290
oferă capacitatea
a suprapune

707
00:50:54,330 --> 00:50:57,130
fotografii reale sub
modelele tridimensionale.

708
00:51:07,510 --> 00:51:10,810
Un algoritm ascunde
trăsături faciale recunoscute.

709
00:51:14,310 --> 00:51:18,420
Uneori,
un obiect neînsuflețit
este confundat cu o față.

710
00:51:21,520 --> 00:51:24,960
Jocului nu-i pasă
dacă este umană.

711
00:51:24,990 --> 00:51:27,090
Doar că se potrivește
modelul acceptat

712
00:51:27,130 --> 00:51:28,260
a feței umane.

713
00:51:39,540 --> 00:51:42,410
Doi bărbați așteaptă autobuzul
la colțul străzii 25.

714
00:51:45,510 --> 00:51:47,280
O mamă se aplecă
a lega pantofii

715
00:51:47,310 --> 00:51:48,950
a fiicei ei
lângă Monument Street.

716
00:51:53,520 --> 00:51:57,290
O bunică
în cele mai bune ei duminică
urcă scările

717
00:51:57,320 --> 00:51:59,860
atât de încet încât ea rămâne
pe aceeași treaptă

718
00:51:59,890 --> 00:52:02,160
pentru toate cele trei cadre
că ea este vizibilă.

719
00:52:07,030 --> 00:52:09,130
Cu realul
fotografii activate,

720
00:52:09,170 --> 00:52:12,370
jocul devine imposibil
pentru a naviga continuu.

721
00:52:22,280 --> 00:52:25,150
Sunt erori peste tot
în cadrul jocului.

722
00:52:25,180 --> 00:52:28,650
Fracturi care dezvăluie
mai mult decât programul
a fost vreodată menit să.

723
00:52:34,190 --> 00:52:38,530
Uneori, ascunzându-se într-un copac,
sub o mașină,

724
00:52:38,560 --> 00:52:41,000
sau în interiorul unei clădiri,

725
00:52:41,030 --> 00:52:43,470
sistemul solar
izbucnește la vedere.

726
00:52:47,740 --> 00:52:50,180
Obiect și perspectivă
se intersectează.

727
00:52:50,210 --> 00:52:53,980
Aceeași gaură căscată
în cadrul fiecărui obiect
este dezvăluit.

728
00:53:02,390 --> 00:53:05,620
Un utilizator încearcă să împingă mai adânc
în momente ca acestea,

729
00:53:05,660 --> 00:53:07,390
dar jocul se împinge înapoi.

730
00:53:20,310 --> 00:53:24,740
1933. Urmează
prăbușirea bursei,

731
00:53:24,780 --> 00:53:27,380
proprietarii de case
Loan Corporation este creată.

732
00:53:29,080 --> 00:53:30,980
Printre scopurile sale declarate,

733
00:53:31,020 --> 00:53:33,650
creația
a unei hărți de securitate rezidențială

734
00:53:33,690 --> 00:53:36,150
identificarea zonelor
de risc financiar ridicat

735
00:53:36,190 --> 00:53:39,220
pentru împrumuturile garantate de guvern.

736
00:53:39,260 --> 00:53:41,560
Paisprezece cartografi,
tot alb,

737
00:53:41,590 --> 00:53:45,000
toți bărbații, conduceți
efortul de la Baltimore.

738
00:53:45,030 --> 00:53:48,930
Munca lor este
ținut secret timp de decenii.

739
00:53:48,970 --> 00:53:51,800
Factori luați în considerare
pentru securitatea rezidentiala,

740
00:53:51,840 --> 00:53:56,440
citat, „Intensitatea vânzării
și cererea de închiriere,

741
00:53:56,480 --> 00:54:00,180
procentul de proprietate asupra casei,
vârsta și tipul clădirii,

742
00:54:00,210 --> 00:54:03,150
stabilitatea economică
a zonei,

743
00:54:03,180 --> 00:54:05,850
statutul social
a populatiei,

744
00:54:05,880 --> 00:54:08,250
omogenitatea rasială
si restrictii

745
00:54:08,290 --> 00:54:10,790
pentru protejarea omogenității”.

746
00:54:10,820 --> 00:54:15,790
1 mai 1937.
Stabilirea unei hărți.

747
00:54:15,830 --> 00:54:19,700
Cartierele sunt amenajate
în patru zone gradate.

748
00:54:19,730 --> 00:54:24,670
Gradul A sau verde.
Gradul B sau albastru.

749
00:54:24,700 --> 00:54:28,670
Gradul C sau galben.
Gradul D sau roșu.

750
00:54:30,340 --> 00:54:34,810
Verde, citat,
„În aproape toate cazurile,

751
00:54:34,850 --> 00:54:37,680
ei sunt cei noi,
tronsoane bine planificate
a orasului.

752
00:54:37,720 --> 00:54:39,790
Sunt omogene,

753
00:54:39,820 --> 00:54:41,850
la cerere
ca locatii rezidentiale

754
00:54:41,890 --> 00:54:45,560
în vremuri bune sau rele.”

755
00:54:45,590 --> 00:54:47,730
Albastru, citat,

756
00:54:47,760 --> 00:54:50,800
„Sunt ca
un automobil din 1935,

757
00:54:50,830 --> 00:54:53,230
încă bine, dar nu ce
oamenii cumpără astăzi

758
00:54:53,260 --> 00:54:54,770
cine își poate permite unul nou”.

759
00:54:56,940 --> 00:55:00,640
Galben, citat,
„Vârsta, învechirea,

760
00:55:00,670 --> 00:55:02,370
și schimbarea stilului,

761
00:55:02,410 --> 00:55:04,840
restricții care expiră,
sau lipsa acestora,

762
00:55:04,880 --> 00:55:08,210
infiltrare
a unei populații de grad inferior,

763
00:55:08,250 --> 00:55:10,850
întreținerea proastă a locuințelor.

764
00:55:10,880 --> 00:55:13,650
În general, acestea au ajuns
perioada de tranziție”.

765
00:55:15,920 --> 00:55:19,320
Roșu, citat,
„Influențe dăunătoare

766
00:55:19,360 --> 00:55:21,330
într-un grad pronunțat.

767
00:55:21,360 --> 00:55:24,400
populație nedorită
sau o infiltrare a acestuia”.

768
00:55:24,430 --> 00:55:27,100
Acestea sunt în primul rând negre
și cartiere mixte

769
00:55:27,130 --> 00:55:30,470
a câștigat un nou,
poreclă de rău augur, cu linii roșii.

770
00:55:32,570 --> 00:55:36,440
Pe baza geografiei,
locuitorii din zonele cu linii roșii

771
00:55:36,480 --> 00:55:38,240
li s-au refuzat împrumuturile
asta le-ar fi permis

772
00:55:38,280 --> 00:55:40,450
să se mute în mai multe
cartiere bogate.

773
00:55:40,480 --> 00:55:42,610
Afaceri de afaceri
care ar putea aduce venituri

774
00:55:42,650 --> 00:55:44,180
spre cartier
au fost luate în considerare

775
00:55:44,220 --> 00:55:47,750
prea riscant de către bănci
să investească în.

776
00:55:47,790 --> 00:55:52,090
Zone cu linii roșii,
cartografiat ca atare, a rămas roșu.

777
00:55:54,760 --> 00:55:57,600
Orașul a continuat
a integra.

778
00:55:57,630 --> 00:56:02,030
Piața a răspuns,
preturile caselor au scazut.

779
00:56:02,070 --> 00:56:04,200
Industria
iar locurile de muncă din industrie au rămas

780
00:56:04,240 --> 00:56:06,370
și va continua să plece.

781
00:56:06,400 --> 00:56:09,270
O mare migrație
a început spre suburbii,

782
00:56:09,310 --> 00:56:11,310
ajutat de o lovitură
a împrumuturilor guvernamentale

783
00:56:11,340 --> 00:56:14,180
și stimulente fiscale
pentru primii proprietari.

784
00:56:16,250 --> 00:56:18,880
Împrumuturi și stimulente
care au fost doar puse la dispoziție

785
00:56:18,920 --> 00:56:20,820
la predominant
familii albe,

786
00:56:20,850 --> 00:56:22,890
trăind în culoarea potrivită
a hărții.

787
00:56:24,620 --> 00:56:26,390
(ploaia cade)

788
00:56:56,560 --> 00:56:59,120
Nu e frumos să te gândești
ca atunci cand ploua,

789
00:56:59,160 --> 00:57:01,130
tot orasul se uda?

790
00:57:16,010 --> 00:57:18,180
(usa se inchide)
(amândoi plescăind buzele)

791
00:57:18,210 --> 00:57:19,780
ce faci?
Bine, tu?

792
00:57:19,810 --> 00:57:20,910
FEMEIE:
grozav.

793
00:57:28,990 --> 00:57:31,120
Uh, chiar acum,
suntem la Scarpetta House.

794
00:57:31,160 --> 00:57:32,520
Acesta este centrul nostru de antrenament

795
00:57:32,560 --> 00:57:34,290
pentru noi
anchetatori criminalisti.

796
00:57:34,330 --> 00:57:36,190
Practic este ca
o garsoniera.

797
00:57:38,830 --> 00:57:42,830
Avem dormitor, bucătărie,
living, baie.

798
00:57:42,870 --> 00:57:48,470
Și, uh, folosim asta
a, uh, scenă folosind manechini,

799
00:57:48,510 --> 00:57:51,740
scene de moarte
pentru a ne instrui anchetatorii.

800
00:57:51,780 --> 00:57:53,310
Și ocazional alte grupuri

801
00:57:53,340 --> 00:57:54,850
care intra
din exterior.

802
00:58:08,260 --> 00:58:13,230
Acesta este dormitorul.
Avem, uh, pat, pătuț.

803
00:58:13,260 --> 00:58:17,870
Hm, și ne putem configura
diferite scenarii
in functie de

804
00:58:17,900 --> 00:58:20,070
ce facem.

805
00:58:20,110 --> 00:58:23,010
Știi, putem face împușcături,
înjunghieri, um...

806
00:58:23,040 --> 00:58:24,440
Avem un gratar,

807
00:58:24,480 --> 00:58:26,510
putem simula
o intoxicație cu monoxid de carbon.

808
00:58:27,780 --> 00:58:30,880
Hm, există arme de recuzită

809
00:58:30,920 --> 00:58:34,220
și avem medicamente de recuzită
ascuns în jur, așa că...

810
00:58:34,250 --> 00:58:36,790
când anchetatorii noștri
intra,

811
00:58:36,820 --> 00:58:38,590
uh, poți verifica ferestrele,

812
00:58:38,620 --> 00:58:40,090
poți privi prin
coșul de gunoi.

813
00:58:40,130 --> 00:58:41,390
Ei pot privi
prin dulapuri.

814
00:58:41,430 --> 00:58:42,790
Și așa cum ai face
într-o scenă reală,

815
00:58:42,830 --> 00:58:44,760
si cauta orice
asta ar putea fi...

816
00:58:44,800 --> 00:58:46,160
poate sau nu
fi semnificativ.

817
00:58:48,670 --> 00:58:52,440
Ei bine...
(bâlbâie) am făcut
a, uh, un fel de Jonestown

818
00:58:52,470 --> 00:58:56,440
chestia cu sinuciderea în masă
acum un an sau cam asa ceva.

819
00:58:56,470 --> 00:58:59,910
Și am avut... am avut...
Vă pot arăta fotografii,

820
00:58:59,950 --> 00:59:03,450
dar am avut, um, cam mult
corpuri de perete la perete.

821
00:59:05,120 --> 00:59:07,420
Da, există
oameni peste tot.

822
00:59:10,960 --> 00:59:12,820
În dormitor.

823
00:59:12,860 --> 00:59:16,130
Și toți au băut kool-aid.
Acolo este ceașca kool-aid.

824
00:59:16,160 --> 00:59:19,300
Acestea sunt de fapt...
aceste fete

825
00:59:19,330 --> 00:59:20,730
și cei din pat,

826
00:59:20,770 --> 00:59:23,570
astea sunt fiicele
a oamenilor care lucrează aici.

827
00:59:23,600 --> 00:59:27,810
Um, există unul
a anchetatorilor noștri criminalistici.

828
00:59:27,840 --> 00:59:30,310
Și roșul este pentru a simula

829
00:59:30,340 --> 00:59:34,110
a, um, puțină aviditate,
depunându-se din sânge.

830
00:59:34,150 --> 00:59:35,810
Și au avut
să mestece Alka-Seltzer

831
00:59:35,850 --> 00:59:37,750
pentru a obține spuma
la gură

832
00:59:37,780 --> 00:59:39,580
care are un gust foarte urât,
si asta face ea.

833
00:59:39,620 --> 00:59:40,990
Ea mănâncă
pe acest Alka-Seltzer.

834
00:59:41,020 --> 00:59:42,690
(imita mestecatul)

835
00:59:42,720 --> 00:59:46,930
Nu are gust bun.
Deci asta fac ei.

836
01:00:47,120 --> 01:00:50,820
NARATORUL:
2 decembrie 1957.

837
01:00:50,860 --> 01:00:53,660
John B. Calhoun,
un fost asistent de cercetare

838
01:00:53,690 --> 01:00:56,830
despre Dr. Davis
proiect de ecologie a rozătoarelor,

839
01:00:56,860 --> 01:00:59,030
scrie o scrisoare
domnului Eugene Casey,

840
01:00:59,060 --> 01:01:02,230
din Gaithersburg, Maryland,
cerând permisiunea
a folosi un hambar

841
01:01:02,270 --> 01:01:04,940
pe proprietatea sa
pentru un experiment viitor.

842
01:01:04,970 --> 01:01:07,870
Citat: „A fost
cu mare nerăbdare

843
01:01:07,910 --> 01:01:09,540
pe care le-am urmat
remodelarea

844
01:01:09,570 --> 01:01:11,280
a hambarului tău
lângă Gaithersburg.

845
01:01:11,310 --> 01:01:12,910
După asta, ești
făcând posibil sigur

846
01:01:12,940 --> 01:01:15,050
foarte nevoie
studii științifice

847
01:01:15,080 --> 01:01:19,080
că nimeni până în prezent
a avut ocazia
a iniția.”

848
01:01:19,120 --> 01:01:21,350
Au început experimentele
anul următor

849
01:01:21,390 --> 01:01:25,090
la nou
hambar Casey renovat.

850
01:01:25,120 --> 01:01:26,960
Proiectul a fost finanțat de

851
01:01:26,990 --> 01:01:29,860
la National
Institutul de Sănătate Mintală.

852
01:01:29,900 --> 01:01:33,060
Scopul lor, să studieze
efectele înghesuirii

853
01:01:33,100 --> 01:01:35,570
asupra dezvoltării
de patologie socială.

854
01:01:40,140 --> 01:01:43,940
Au fost plasați treizeci și doi de șobolani
în camera principală a hambarului.

855
01:01:43,980 --> 01:01:46,880
Sigilat de
o incintă de 140 de metri pătrați

856
01:01:46,910 --> 01:01:49,880
împărțit în patru cadrane.

857
01:01:49,920 --> 01:01:53,220
Mediul simulat
furnizat mâncare nelimitată,

858
01:01:53,250 --> 01:01:56,220
adăpost și protecție
de la prădare

859
01:01:56,250 --> 01:01:57,390
pentru locuitorii săi de șobolani.

860
01:01:59,320 --> 01:02:02,030
Singurul factor limitativ
era spațiu.

861
01:02:05,630 --> 01:02:10,500
Populația de șobolani
a fost observată o perioadă
de 16 luni.

862
01:02:10,540 --> 01:02:12,670
După o perioadă
de creștere inițială,

863
01:02:12,700 --> 01:02:16,940
populația s-a stabilizat
la aproximativ 80 de persoane.

864
01:02:16,980 --> 01:02:21,050
Curând după,
cu toate acestea, se apropia
colaps total.

865
01:02:24,280 --> 01:02:27,320
O clasă de dominante
au apărut șobolani masculi.

866
01:02:27,350 --> 01:02:29,990
sigilându-se
cu opt până la zece femele

867
01:02:30,020 --> 01:02:33,660
în apartamente înalte
deasupra orasului.

868
01:02:33,690 --> 01:02:36,830
Mai jos, bărbați subordonați
a înnebunit,

869
01:02:36,860 --> 01:02:41,300
atacarea femelelor, a tinerilor,
și bărbați mai puțin activi.

870
01:02:42,970 --> 01:02:45,270
Mamele au încetat să ofere
adăpost adecvat

871
01:02:45,300 --> 01:02:47,210
pentru tinerii lor,

872
01:02:47,240 --> 01:02:49,810
lăsându-i adesea să moară
în cuiburi prost construite.

873
01:02:52,210 --> 01:02:54,710
Creșterea populației
s-a oprit

874
01:02:54,750 --> 01:02:57,350
ca asexuat,
șobolani canibali

875
01:02:57,380 --> 01:02:59,180
pradă
asupra puiului lor abandonat.

876
01:03:01,750 --> 01:03:04,360
a sunat Calhoun
aceste efecte cumulate

877
01:03:04,390 --> 01:03:06,120
chiuveta comportamentală.

878
01:03:08,560 --> 01:03:11,000
Scopul, in cele din urma,

879
01:03:11,030 --> 01:03:13,560
nu a fost să înveți cum să creezi
aceste efecte la om,

880
01:03:13,600 --> 01:03:16,030
dar cum să mai bine
proiectarea spațiului fizic

881
01:03:16,070 --> 01:03:19,270
astfel încât comportamental se scufundă
în om ar putea fi evitată.

882
01:03:28,010 --> 01:03:31,180
În fotografii, Calhoun se uită afară
peste universul lui

883
01:03:31,220 --> 01:03:33,020
ca un zeu gnostic în vizită

884
01:03:33,050 --> 01:03:35,290
o creație pe care o are
lăsat de mult în urmă.

885
01:03:37,920 --> 01:03:40,730
Dar el nu este acolo
pentru a salva șobolanii,

886
01:03:40,760 --> 01:03:42,160
doar pentru a observa.

887
01:03:44,630 --> 01:03:47,200
Singura lui preocupare este cum
pentru a face mai bine data viitoare.

888
01:03:54,110 --> 01:03:56,240
Astăzi, hambarul Casey
a fost reutilizată

889
01:03:56,270 --> 01:03:57,880
ca spațiu comunitar de închiriere.

890
01:03:59,710 --> 01:04:02,010
Site-ul lor face publicitate
utilizări potențiale

891
01:04:02,050 --> 01:04:06,220
precum recepții de nuntă,
reuniuni de familie,

892
01:04:08,750 --> 01:04:10,390
bar și bat mitzvah,

893
01:04:11,620 --> 01:04:12,860
petreceri aniversare,

894
01:04:15,290 --> 01:04:16,560
și întâlniri de afaceri.

895
01:04:28,410 --> 01:04:30,380
Există un serviciu complet
grădiniţă

896
01:04:30,410 --> 01:04:32,080
și îngrijire de zi
la subsol.

897
01:05:03,810 --> 01:05:05,510
Vom merge la unul
ale aleilor mele preferate.

898
01:05:05,540 --> 01:05:07,280
De obicei sunt acolo.

899
01:05:07,310 --> 01:05:10,750
Are întotdeauna mulți șobolani.

900
01:05:17,890 --> 01:05:20,260
fiu de cățea ignorant.

901
01:05:20,290 --> 01:05:21,630
Uite, tocmai l-a scos

902
01:05:21,660 --> 01:05:23,390
și doar a mers
aici și l-a ucis.

903
01:05:29,300 --> 01:05:32,340
E nasol... e nasol
cand poti sa vezi...

904
01:05:32,370 --> 01:05:34,940
Vezi, nu poți vedea
peștii îți fură momeala.

905
01:05:34,970 --> 01:05:36,970
Bine, când e în apă.

906
01:05:37,010 --> 01:05:42,450
Dar poți vedea un șobolan ia
momeala ta de pe cârlig.

907
01:05:42,480 --> 01:05:44,980
Deci, asta e și mai rău.
Ştii?

908
01:05:45,020 --> 01:05:47,290
Deci, tocmai ai primit
sa ai rabdare,

909
01:05:47,320 --> 01:05:49,350
trebuie să ai cu adevărat răbdare.

910
01:05:49,390 --> 01:05:51,860
Trebuie să gen,
păstrează-ți calmul.

911
01:05:51,890 --> 01:05:53,820
Pentru că iată că vin.

912
01:05:53,860 --> 01:05:55,330
Încă o dată, trebuie să păstrezi
linia ta strânsă.

913
01:05:59,760 --> 01:06:02,030
Vedem gunoi peste tot.

914
01:06:02,070 --> 01:06:03,630
Zona perfecta pentru...

915
01:06:05,500 --> 01:06:08,040
bufet de șobolani.

916
01:06:59,720 --> 01:07:00,930
am inteles,
Am înțeles, am înțeles.

917
01:07:09,070 --> 01:07:10,700
(șoptește)
Da.

918
01:07:10,740 --> 01:07:13,470
(vorbire înăbușită)

919
01:07:13,500 --> 01:07:15,040
OM: (râde)
Ai de gând să te plimbi
naiba acasă.

920
01:07:15,070 --> 01:07:16,770
Rahatul acela va fi
peste tine.

921
01:07:22,480 --> 01:07:26,880
Da, tipul ăsta nu a făcut-o
lupta deloc.

922
01:07:26,920 --> 01:07:31,420
Vezi, asta e o lovitură în cap.
Habar n-aveam ce urma.

923
01:07:32,820 --> 01:07:34,020
Chiar în cap.

924
01:07:36,290 --> 01:07:37,900
Fara suferinta.

925
01:07:46,300 --> 01:07:47,840
EDMUND:
nu stiu.

926
01:07:47,870 --> 01:07:50,810
Viața este amuzantă.
E amuzant.

927
01:07:50,840 --> 01:07:53,640
Trebuie să fii amuzant pentru că
dacă o iei prea în serios,

928
01:07:53,680 --> 01:07:55,580
vei ajunge undeva

929
01:07:55,610 --> 01:07:57,220
unde tu cu adevărat
nu vreau sa fie.

930
01:07:59,180 --> 01:08:02,120
Uneori, e trist
și uneori e amuzant.

931
01:08:05,490 --> 01:08:07,360
Nu știu.

932
01:08:07,390 --> 01:08:09,330
habar n-am
ceea ce trebuia

933
01:08:09,360 --> 01:08:11,430
a face cele mai multe
a timpului.

934
01:08:11,460 --> 01:08:13,360
Nu tot timpul.

935
01:08:13,400 --> 01:08:16,300
Nu voi avea niciun regret
despre nimic din toate astea.

936
01:08:16,330 --> 01:08:18,100
Nimic din toate astea.

937
01:08:18,140 --> 01:08:20,310
Și cred că asta este
singurul lucru pe care îl poți face.

938
01:08:28,550 --> 01:08:30,150
OM:
Sobolanii merg in rai?

939
01:08:33,820 --> 01:08:35,650
(se bâlbâie)
nu cred
există un rai.

940
01:08:37,360 --> 01:08:39,120
Eu chiar nu.

941
01:08:39,160 --> 01:08:41,690
Eu cred că e o nebunie
a trăi o viață întreagă

942
01:08:41,730 --> 01:08:44,860
și să aibă toate aceste informații

943
01:08:44,900 --> 01:08:47,900
și apoi doar
încetează să mai existe.

944
01:08:47,930 --> 01:08:53,140
cred eu
partea spirituală ar putea...

945
01:08:53,170 --> 01:08:56,140
du-te undeva
într-un fel de colectiv.

946
01:08:58,040 --> 01:09:00,650
Dar nu cred
doar trăiești o viață întreagă

947
01:09:00,680 --> 01:09:03,010
și au
toate acele informatii
și doar expiră

948
01:09:03,050 --> 01:09:04,050
și acesta este sfârșitul.

949
01:09:04,080 --> 01:09:05,480
Nu cred asta.

950
01:09:05,520 --> 01:09:09,250
În măsura în care
un rai și un iad, eu...

951
01:09:09,290 --> 01:09:12,220
Nu, nu voi primi
înfricoșător cu toate astea

952
01:09:12,260 --> 01:09:13,860
Doamne asta si asta.

953
01:09:13,890 --> 01:09:15,760
Acum, nu o să fac asta
la mine însumi.

954
01:09:15,790 --> 01:09:17,230
Nu, nu sunt. Nu.

955
01:09:21,930 --> 01:09:24,100
nici nu cred
în bine și în rău.

956
01:09:24,130 --> 01:09:26,670
Sunt doar niște oameni
cui s-au întâmplat niște chestii,

957
01:09:26,700 --> 01:09:28,540
care îi fac să ia decizii

958
01:09:28,570 --> 01:09:31,710
contrar cum cred eu
sau cum mă simt.

959
01:09:31,740 --> 01:09:33,680
Și, atunci,
deci acţionează în moduri.

960
01:09:33,710 --> 01:09:35,850
Ei doar fac lucruri.

961
01:09:35,880 --> 01:09:40,450
Mai sunt niște chestii îngrămădite
mai multe lucruri și...

962
01:09:40,490 --> 01:09:42,190
nu merg
acolo cu mine însumi.

963
01:09:42,220 --> 01:09:44,360
Doar că nu sunt, nu eu.

964
01:09:48,330 --> 01:09:50,700
BĂRBATUL: Hei.
DOAMNA: Sincer,
Îl cunosc pe tipul ăla.

965
01:09:50,730 --> 01:09:52,860
DOAMNA: Mulțumesc. Ai grijă.
OM: Mulțumesc mult. Da.

966
01:09:52,900 --> 01:09:56,130
EDMUND: domnișoară,
te rog suna-ma.

967
01:09:56,170 --> 01:10:00,440
Doar formați 311.
Acesta este cartierul meu.

968
01:10:00,470 --> 01:10:02,270
Aceasta este zona pe care o fac.

969
01:10:02,310 --> 01:10:03,940
Deci, de fiecare dată când vin,

970
01:10:03,970 --> 01:10:05,610
Am de gând să merg mai sus
si dincolo si incearca

971
01:10:05,640 --> 01:10:06,610
să tai eu însumi asta.

972
01:10:06,640 --> 01:10:08,580
DOAMNA:
Multumesc.

973
01:10:08,610 --> 01:10:11,050
EDMUND: Sincer, nu sunt doar
făcându-mi gura să spună asta.

974
01:10:11,080 --> 01:10:13,580
Vă rugăm să sunați.
Vă rugăm să sunați.

975
01:10:13,620 --> 01:10:15,720
Și o să râzi.

976
01:10:15,750 --> 01:10:17,760
O să râzi
pentru că vor dispărea.

977
01:10:17,790 --> 01:10:19,990
DOAMNA: Mă poți lua
până în punctul în care
te pot arunca

978
01:10:20,020 --> 01:10:21,590
un bushel de flori...
EDMUND: (râde)

979
01:10:23,990 --> 01:10:26,230
EDMUND: O să vezi.
DOAMNA: Tu vei fi acela
asta e râsul.

980
01:10:26,260 --> 01:10:28,430
Nu, vei fi atât de fericit
pentru că vei putea

981
01:10:28,470 --> 01:10:30,300
să te bucuri de curtea ta. Ceas.

982
01:10:30,340 --> 01:10:32,170
Asta e tot ce vreau.
Asta e tot ce vreau.
Ceas.

983
01:10:32,200 --> 01:10:34,140
Dar vă mulțumesc foarte mult.
Da, doamnă.

984
01:10:34,170 --> 01:10:36,140
Continuă să faci
ce faci.
Da, doamnă.

985
01:10:36,170 --> 01:10:37,680
Apreciem.

986
01:10:37,710 --> 01:10:40,750
Da, doamnă, v-am prins.
Eroii mei.

987
01:10:40,780 --> 01:10:41,750
Te-am prins.

988
01:10:41,780 --> 01:10:43,280
Multumesc.
Da, doamnă.

989
01:10:47,550 --> 01:10:49,420
Asta e partea cea mai bună
de job, chiar acolo.

990
01:10:51,220 --> 01:10:53,960
Când dai de
acea persoană care spune,

991
01:10:53,990 --> 01:10:56,990
— Omule, mulțumesc.
Doar mulțumesc.

992
01:10:57,030 --> 01:10:58,260
Nu sunt multe
de conversație.

993
01:10:58,300 --> 01:11:00,970
Multumesc.
Ramanem fara timp.

994
01:11:22,920 --> 01:11:26,620
NARATOR: O hartă a arestărilor
în orașul Baltimore
în cursul anului 2015.

995
01:11:28,230 --> 01:11:31,230
Și clasificate pentru densitate.

996
01:11:31,260 --> 01:11:33,400
Zone transparente
indica regiunile

997
01:11:33,430 --> 01:11:36,970
cu
cea mai mare concentrație
de arestări.

998
01:11:37,000 --> 01:11:40,410
Aceeași hartă,
stratificat peste 1937

999
01:11:40,440 --> 01:11:44,740
harta de securitate rezidentiala
de limitele orașului Baltimore.

1000
01:11:44,780 --> 01:11:47,650
Roșu, galben,
și zone umbrite în diagonală

1001
01:11:47,680 --> 01:11:49,250
indica acele cartiere

1002
01:11:49,280 --> 01:11:51,050
considerată
cel mai mare risc financiar

1003
01:11:51,080 --> 01:11:52,720
de către Proprietarul Casei
Loan Corporation

1004
01:11:52,750 --> 01:11:54,280
acum aproape 80 de ani.

1005
01:11:58,720 --> 01:12:01,530
O hartă a sondajului din 2015
a locuintelor vacante.

1006
01:12:03,230 --> 01:12:06,400
Și clasificate pentru densitate.

1007
01:12:06,430 --> 01:12:08,570
Zone transparente
indica regiunile cu

1008
01:12:08,600 --> 01:12:11,540
cea mai mare concentrație
a locuintelor vacante.

1009
01:12:11,570 --> 01:12:13,270
Și aceeași hartă,

1010
01:12:13,300 --> 01:12:17,010
stratificat peste 1937
harta de securitate rezidentiala.

1011
01:12:25,220 --> 01:12:29,220
O hartă
din cartierele Baltimore
sub pragul sărăciei,

1012
01:12:29,250 --> 01:12:30,190
stratificat peste.

1013
01:12:39,730 --> 01:12:41,630
O hartă
din cartierele Baltimore

1014
01:12:41,670 --> 01:12:43,430
unde rata şomajului
este dublu

1015
01:12:43,470 --> 01:12:45,540
sau mai mare
decât media națională.

1016
01:12:46,800 --> 01:12:47,910
Stratificat peste.

1017
01:12:56,950 --> 01:12:58,950
O hartă care arată cartierele
unde medie

1018
01:12:58,980 --> 01:13:01,620
speranța de viață
este o abatere standard

1019
01:13:01,650 --> 01:13:04,250
sau mai mult sub medie
pentru intregul oras.

1020
01:13:05,690 --> 01:13:07,020
Și stratificat peste.

1021
01:13:15,130 --> 01:13:16,070
Hărți noi.

1022
01:13:17,430 --> 01:13:18,540
Hărți vechi.

1023
01:13:19,800 --> 01:13:21,110
Aceleași hărți.

1024
01:15:28,300 --> 01:15:29,670
(avion deasupra capului)

1025
01:15:31,900 --> 01:15:34,640
NARATORUL:
Este 4 iulie în Baltimore.

1026
01:15:34,670 --> 01:15:37,880
Și întreaga populație
s-a adunat pe un deal

1027
01:15:37,910 --> 01:15:40,580
pentru a viziona complet
si demolarea finala
a orasului.

1028
01:15:54,790 --> 01:15:57,130
S-a hotărât
a începe din nou.

1029
01:16:09,840 --> 01:16:12,440
O conferință de presă
a avut loc mai devreme în cursul zilei

1030
01:16:12,480 --> 01:16:14,080
sa anunte decizia.

1031
01:16:20,350 --> 01:16:22,820
Vestea a fost primită
mai bine decât se aștepta.

1032
01:16:31,130 --> 01:16:34,430
Indiscreții din trecut
fusese recunoscut.

1033
01:16:34,460 --> 01:16:37,470
Planurile sunt în vigoare
pentru a nu repeta greșelile.

1034
01:16:46,810 --> 01:16:49,150
Primarul a anunțat
demisia ei.

1035
01:16:54,750 --> 01:16:56,520
Au început trimiterile deschise

1036
01:16:56,550 --> 01:16:58,690
pentru următorul
Mitul creației americane.

1037
01:17:14,170 --> 01:17:16,040
Străzile vor fi redesenate.

1038
01:17:21,710 --> 01:17:25,320
Proprietate privată
va fi tombola
la fiecare magazin din colț.

1039
01:17:47,740 --> 01:17:50,140
Un grup operativ de elită pentru șobolani
va fi creat.

1040
01:17:57,980 --> 01:17:59,820
Se va face ridicarea gunoiului
în fiecare zi.

1041
01:18:06,220 --> 01:18:07,590
Străzile vor străluci.

1042
01:18:21,470 --> 01:18:22,940
Orașul va fi redenumit.

1043
01:18:25,980 --> 01:18:27,950
New Baltimore,
se va numi.

1044
01:18:43,830 --> 01:18:46,560
Înainte de lume
a devenit lumea,
era un ou.

1045
01:18:51,440 --> 01:18:53,400
Înăuntrul oului era întuneric.

1046
01:18:55,840 --> 01:18:58,480
Șobolanul a ronțăit oul
și lasă lumina să intre.

1047
01:19:02,110 --> 01:19:03,710
Și lumea a început.

1048
01:19:49,590 --> 01:19:52,300
* Autobuze în grevă
voi crește tariful *

1049
01:19:55,700 --> 01:19:58,840
* Ca să poată ajuta
polueaza aerul*

1050
01:20:04,440 --> 01:20:08,980
* Dar asta este ceea ce face
lumea se invarte*

1051
01:20:11,380 --> 01:20:13,720
* Sus și jos

1052
01:20:20,120 --> 01:20:22,490
* Sus și jos

1053
01:20:26,300 --> 01:20:28,630
* Carusel

1054
01:20:33,240 --> 01:20:37,670
* Asta face
lumea se invarte*

1055
01:20:39,810 --> 01:20:42,010
* Sus și jos

1056
01:20:43,250 --> 01:20:45,480
* Carusel

1057
01:20:48,620 --> 01:20:50,520
* Schimbarea pe...

1058
01:20:54,160 --> 01:20:56,560
* Sus și jos

1059
01:21:00,060 --> 01:21:02,530
* Carusel

1060
01:21:16,450 --> 01:21:18,550
(jucat de hard rock)